Текст и перевод песни Bruce Springsteen feat. Sam Moore - Soul Days (feat. Sam Moore)

Soul Days (feat. Sam Moore)

I woke up feeling the sunshine
Drift across my face
It took me back to emotions
From another time and place, those yesterdays
Cruising in my Chevrolet
I held my baby in my arms
But my first love was always those songs

I'm talkin' 'bout soul days
Talkin' about those sweet soul days

I crawled out of bed real slowly
Threw on some old blue jeans
I found my favorite T-shirt
And started rollin' up my sleeves like James Dean
Thinkin' I was still 19
I walked outside and looked around
My heart was pumping when I found

It's gonna be a soul day
I laid back sunning
Sweet summer, soul days

I think I'll take my baby for a ride
Down to the back road
Out in the country
Where the summer winds blow
Over by the river
There's a barbecue shack
Otis on the jukebox
You know I like it like that, yeah

Soul days
Dancin' with my baby
Swayin' to the sweet, soul days

And when the sun goes down
And we're on the road again
Those white lines runnin' down the highway
Slowly reelin' us in with the radio on
Swinging to the sweet soul songs
And the music's playin' through the night
Taking us back to when everything was alright

Soul days
Talking about those sweet summer, soul days
I'm talkin' 'bout soul days
I'm going back to the sweet summer, soul days

Ooh, soul days (soul days)
I wanna hear some Wilson Pickett and some Joe Tex
I wanna hear some Sam and Dave (oh, listen here)
Hey, Sam, I wanna hear some Aretha (I wanna hear some Ray Charles)
And some Soulful Sam Cooke now (what about that?)
I wanna hear some Arthur Conley (well, what about Edwin Starr?)
Ha-ha-ha-ha, hell yeah

Дни соула (при участии Сэма Мура)

Проснулся я от солнечных лучей,
Что на лицо легли,
И нахлынули вдруг воспоминанья,
Как будто из другой жизни, из прошлого,
Как будто мы катим на моем Шевроле,
А ты в моих объятьях,
Но первая любовь моя — это песни.

Я говорю про те дни, полные соула,
Про те сладкие дни, полные соула.

Я медленно поднялся с постели,
Надел старые джинсы,
Нашёл свою любимую футболку
И закатал рукава, как Джеймс Дин,
Думая, что мне всё ещё 19.
Вышел на улицу, осмотрелся,
И сердце забилось чаще, когда я понял,

Что это будет день, полный соула.
Я нежился на солнце,
Сладкое лето, дни соула.

Пожалуй, прокачусь-ка я с моей малышкой,
Подальше, на просёлок,
Туда, где просторы,
Где гуляет летний ветер.
У реки есть кафешка,
Где жарят барбекю,
А в музыкальном автомате — Отис Реддинг,
Знаешь, мне это по душе, да.

Дни соула,
Танцую с моей крошкой,
Кружась под звуки сладких дней соула.

А когда солнце зайдет,
И мы снова в пути,
Эти белые линии на шоссе,
Будут медленно увлекать нас под музыку радио,
Покачиваясь в ритме сладких песен соула,
И музыка играет всю ночь,
Возвращая нас в то время, когда всё было хорошо.

Дни соула,
Говорю про те сладкие летние дни соула,
Я говорю про дни соула,
Я возвращаюсь в те сладкие летние дни соула.

О, дни соула (дни соула),
Хочу послушать Уилсона Пикетта и Джо Текса,
Хочу послушать Сэма и Дэйва (ох, послушай),
Эй, Сэм, хочу послушать Арету (хочу послушать Рэя Чарльза)
И душевного Сэма Кука (как насчёт этого?)
Хочу послушать Артура Конли (ну, а как насчёт Эдвина Старра?)
Ха-ха-ха-ха, чёрт возьми, да.