4th of July, Asbury Park (Sandy) - Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 2/7/1977 - Bruce Springsteen перевод на немецкий

4th of July, Asbury Park (Sandy) - Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 2/7/1977

Sandy, the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forcin' a light into all them stoned-out faces left stranded on this fourth of July
Down in Circuit's full with switchblade lovers, so fast, so shiny and sharp
And them wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the casino dance with their shirts open
Like Latin lovers along the shore
Chasin' all them silly New York girls, oh no

Hey Sandy, the aurora is rising behind us, girl
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight 'cause I may never see you again
Whoa, oh, Sandy, girl

Well, now the greasers, they tramp the streets or get busted
For trying to sleep on the beach all night
Well, them boys in their spiked high heels
Oh, Sandy, their skin are so white

And me, I just got tired of hangin' in them dusty arcades
And bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk
Where they all promise to unsnap their jeans

That tilt-a-whirl, you know what
Hey-na-na-na-na, I forgot the words
That Joey kept me spinnin'
Didn't think I'd ever get off

Oh Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life on the water
Running into boardwalk with my old boss's daughter
Got no boss no more

Now, Sandy, the angels have lost their desire for us
Yeah, I spoke to 'em just last night
And they said they won't set themselves on fire for us anymore
Every summer when the weather gets hot
They ride that crazy road down from heaven, on their Harleys they come and they go
See 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars
And parked with their babies out on the Kokomo

Well, the cops finally busted Madame Marie
For tellin' fortunes better than they do
This boardwalk life for me is through
You know, you ought to quit this scene too, yeah

Oh Sandy, the aurora is rising behind us
Oh, the pier lights our carnival life forever
Love me tonight and I promise
I promise thre'll be no promises
Woah-oh, Sandy girl

Oh-oh-oh
How 'bout it, Sandy?

4. Juli, Asbury Park (Sandy) - Live im Palace Theatre, Albany, NY - 7.2.1977

Sandy, das Feuerwerk leuchtet heute Nacht über Little Eden,
und zwingt ein Licht in all die bekifften Gesichter, die an diesem vierten Juli gestrandet sind.
Drüben bei Circuit's ist es voll von Springmesser-Liebhabern, so schnell, so glänzend und scharf,
und die Zauberer spielen unten am Pinball Way auf der Promenade bis spät in die Nacht.
Und die Jungs aus dem Casino tanzen mit offenen Hemden,
wie Latin Lovers am Ufer entlang,
und jagen all den albernen New Yorker Mädchen hinterher, oh nein.

Hey Sandy, die Aurora steigt hinter uns auf, Mädchen,
die Pierlichter erleuchten unser Karnevalsleben für immer.
Liebe mich heute Nacht, denn vielleicht sehe ich dich nie wieder.
Whoa, oh, Sandy, Mädchen.

Nun, die Rocker, sie trampen durch die Straßen oder werden verhaftet,
weil sie versuchen, die ganze Nacht am Strand zu schlafen.
Nun, die Jungs in ihren Stöckelschuhen,
oh, Sandy, ihre Haut ist so weiß.

Und ich, ich bin es einfach leid, in diesen staubigen Spielhallen abzuhängen
und an den Vergnügungsautomaten zu spielen.
Ich jage den Fabrikmädchen unter der Promenade hinterher,
wo sie alle versprechen, ihre Jeans zu öffnen.

Dieses Tilt-a-Whirl, weißt du was,
Hey-na-na-na-na, ich habe den Text vergessen,
dieses Ding, auf dem Joey mich immer wieder gedreht hat.
Ich dachte nicht, dass ich jemals wieder runterkomme.

Oh Sandy, die Aurora steigt hinter uns auf,
die Pierlichter erleuchten unser Karnevalsleben auf dem Wasser.
Ich laufe mit der Tochter meines alten Chefs auf die Promenade,
habe keinen Chef mehr.

Nun, Sandy, die Engel haben ihre Sehnsucht nach uns verloren,
ja, ich habe erst letzte Nacht mit ihnen gesprochen,
und sie sagten, sie würden sich nicht mehr für uns in Brand setzen.
Jeden Sommer, wenn das Wetter heiß wird,
fahren sie diese verrückte Straße vom Himmel herunter, auf ihren Harleys kommen und gehen sie.
Man sieht sie wie Stars gekleidet in all den billigen kleinen Strandbars,
und wie sie mit ihren Babys draußen am Kokomo parken.

Nun, die Bullen haben endlich Madame Marie verhaftet,
weil sie die Zukunft besser vorhersagt als sie.
Dieses Promenadenleben ist für mich vorbei,
weißt du, du solltest diese Szene auch verlassen, ja.

Oh Sandy, die Aurora steigt hinter uns auf,
oh, die Pierlichter erleuchten unser Karnevalsleben für immer.
Liebe mich heute Nacht und ich verspreche,
ich verspreche, dass es keine Versprechungen geben wird.
Woah-oh, Sandy, Mädchen.

Oh-oh-oh
Was hältst du davon, Sandy?