Ain't Got You - Bruce Springsteen перевод на русский

Ain't Got You

I got the fortunes of heaven in diamonds and gold
I got all the bonds baby that the bank could hold
Well I got houses 'cross the country, honey end to end
And everybody buddy wants to be my friend
Well I got all the riches, baby any man ever knew
But the only thing I ain't got, honey, I ain't got you

I got a house full of Rembrandt and priceless art
And all the little girls they wanna tear me apart
When I walk down the street, people stop and stare
Well you'd think I might be thrilled, but baby, I don't care
'Cause I got more good luck honey than old King Farouk
But the only thing I ain't got baby, I ain't got you

I got a big diamond watch sittin' on my wrist
I try to tempt you baby but you just resist
I made a deal with the devil, babe, I won't deny
Until I got you in my arms, I can't be satisfied

I got a pound of caviar sitting home on ice
I got a fancy foreign car that rides like paradise
I got a hundred pretty women knockin' down my door
And folks wanna kiss me, I ain't even seen before

I been around the world and all across the seven seas
Been paid a king's ransom for doin' what comes naturally
But I'm still the biggest fool, honey, this world ever knew
'Cause the only thing I ain't got baby, I ain't got you

Тебя у меня нет

У меня богатства небес в бриллиантах и золоте
Все облигации, детка, что банк способен держать
Дома по всей стране, милая, от края до края
И каждый приятель жаждет другом мне стать
Владею всеми богатствами, что знал кто-либо
Лишь одного не имею, милая, тебя у меня нет

Мой дом полон Рембрандтов и искусства без цены
Все девчонки жаждут разорвать меня
Когда иду по улице, люди застывают, глядят
Подумаешь - я счастлив? Детка, мне всё равно
Удачливей я, милая, чем старый король Фарук
Лишь одного не имею, детка, тебя у меня нет

На запястье сверкают часы с алмазной громадой
Соблазняю тебя, детка, но ты не сдаёшься
С дьяволом сделку заключил, не стану скрывать
Пока не прижму к груди, покоя не знаю

Фунт икры ждёт дома на ледяном ложе
Иномарка роскошная, едет как в раю
Сотни красавиц ломятся в мою дверь
Целовать меня рвутся незнакомцы вокруг

Объездил весь свет, все моря пересёк
Королевский выкуп платили за естественный дар
Но остаюсь глупцом, милая, величайшим на свете
Лишь одного не имею, детка, тебя у меня нет