All That Heaven Will Allow - Bruce Springsteen перевод на русский

All That Heaven Will Allow

I got a dollar in my pocket
There ain't a cloud up above
I got a picture in a locket
That says "Baby, I love you"

Well, if you didn't look then boys
Then fellas don't go lookin' now
Well, here she comes a-walkin'
Hell, that Heaven will allow

Say, "Hey there, mister bouncer
Now all I wanna do is dance
But I swear I left my wallet
Back home in my workin' pants"

C'mon Slim, slip me in, man
I'll make it up to you somehow
I can't be late, I got a date
With all that Heaven will allow

Rain and storm and dark skies
Well now they don't mean a thing
If you got a girl that loves you
And who wants to wear your ring

So c'mon mister trouble
We'll make it through you somehow
We'll fill this house with all the love
And all that Heaven will allow

Now some may wanna die young man
Young and gloriously
Get it straight now, mister
Hey buddy, that ain't me

'Cause I got something on my mind, yeah
That sets me straight and walkin' proud
And I want all the time
All that heaven will allow

Yeah, I want all the time
And all that Heaven will allow

Всё, что позволят небеса

У меня в кармане доллар,
Над головой ни облачка,
В медальоне твой портрет,
Где "Люблю тебя, родная".

Эй, парни, коль не глядели,
То не смотрите же сейчас,
Вот идёт она, прекрасна,
Что позволят небеса.

"Эй, вышибала, господин,
Я лишь потанцевать пришёл,
Но кошелёк забыл, ей-ей,
В рабочих штанах дома".

"Ну, Слим, пропусти, дружище,
Я возмещу ущерб сполна,
Не опоздать бы на свиданье
С той, что позволят небеса".

Дождь, и гром, и тучи чёрные
Теперь не значат ничего,
Когда твоя любовь со мною
И обручальное кольцо.

Так давай же, мистер Горе,
Мы пробьёмся, сквозь тебя,
Наполним дом мы всей любовью,
Что позволят небеса.

Кто-то хочет умереть молодым,
В славе и красоте,
Но запомни, приятель,
Нет, это не ко мне.

Ведь у меня в душе, да,
Что держит прямо и гордо,
И хочу я всё время,
Что позволят небеса.

Да, хочу я всё время,
Что позволят небеса.