American Land - Bruce Springsteen перевод на русский

American Land

What is this land America? So many travel there
I'm going now while I'm still young, my darling, meet me there
Wish me luck, my lovely, I'll send for you when I can
And we'll make our home in the American land

Over there, all women wear silk and satin to their knees
And, children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
Gold comes rushing out the rivers straight into your hands
When you make your home in the American Land

There's diamonds in the sidewalk, the gutter's lined in song
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard-working man
Who will make his home in the American Land

I docked at Ellis Island in the city of light and spire
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
We made our home in the American Land

There's diamonds in the sidewalk, and the gutter's lined in song
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard-working man
Who will make his home in the American Land

The McNicholases, the Posalskis, the Smiths, Zerillis, too
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
They come across the water, a thousand miles from home
With nothing in their bellies but the fire down below

They died building the railroads, they worked to bones and skin
They died in the fields and factories, names scattered in the wind
They died to get here a hundred years ago, they're still dying now
The hands that built the country we're always trying to keep down

There's diamonds in the sidewalk, the gutter's lined in song
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard-working man
Who will make his home in the American Land
Who will make his home in the American Land
Who will make his home in the American Land

Американская Земля

Что за земля, Америка? Так много в путь спешит туда.
Я отправлюсь, пока ещё молод, милая, там повстречай меня.
Желай удачи, дорогая, пошлю за тобой, как смогу.
И мы создадим наш дом на американской земле.

Там все женщины, говорят, носят шёлк и атлас до колен,
А детишкам, милый, яблоки, слышал, растут на ветвях.
Золото в реках струится прямо в ладони к тебе,
Когда создаёшь ты дом на американской земле.

Бриллианты лежат на тротуаре, и в сточных канавах — напевы.
Солод льётся, дорогая, из крана густым пивом ночь напролёт.
Сокровища ждут, кто захочет взять, любой трудолюбивый мужик,
Кто дом обретет на американской земле.

Я ссадился на Эллиз-Айленд, у города башен и света.
Я добрался до плавильной долины, где пламя и сталь горяча.
Мы выплавили сталь для городов потом с наших рук,
Построив дом здесь, на американской земле.

Бриллианты лежат на тротуаре, и в сточных канавах — напевы.
Солод льётся, дорогая, из крана густым пивом ночь напролёт.
Сокровища ждут, кто захочет взять, любой трудолюбивый мужик,
Кто дом обретет на американской земле.

Макниколасы, Посальские, Смиты, Зерилли туда же,
Темнокожие, ирландцы, итальянцы, немцы и евреи шли.
Через воды их путь был, в тысяче миль от родных берегов,
С пустотой во чреве, да лишь огонь в глубине души.

Они гибли, строя железные пути, изнеможённые до кости.
Они гибли в цехах да на нивах, их имена с ветром ушли.
Они гибли, чтоб здесь нам жилось сто лет назад, гибнут опять,
Руки, страну возводившие, всяк норовит придавить.

Бриллианты лежат на тротуаре, и в сточных канавах — напевы.
Солод льётся, дорогая, из крана густым пивом ночь напролёт.
Сокровища ждут, кто захочет взять, любой трудолюбивый мужик,
Кто дом обретет на американской земле.
Кто дом обретет на американской земле.
Кто дом обретет на американской земле.