Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77) - Bruce Springsteen перевод на русский

Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)

One soft infested summer me and Terry became friends
Trying in vain to breathe the fire we was born in
Catching rides to the outskirts, tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house, getting wasted in the heat

And hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat, hey
Running for our lives at night on them backstreets

Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Where desperate lovers park, we sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars, waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night they set us loose of everything

To go running on the backstreets
Running on the backstreets, hey
On the backstreets we take it together

Endless juke joints and Valentino drag
Where dancers scraped the tears up off the streets, dressed down in rags
Running into the darkness, some hurt bad, some really dying
At night sometimes it seemed you could hear that whole damn city crying

Blame it on the lies that killed us, on the truth that ran us down
You can blame it all on me, it don't matter to me now
When the breakdown hit at midnight there was nothing left to say
I hated him and I hated you when you went away
Whoa-whoa

Laying here in the dark, you're like an angel on my chest
Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry, that we'd go see?
Trying to learn how to walk like the heroes we thought we had to be

And after all this time to find we're just like all the rest
Stranded in the park and forced to confess to

Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
We swore forever friends
On the backstreets until the end

'Til the end
Just me and you, baby
Just me and you, baby
We could steal away
We could steal away
We could slip, we could slip away

I remember what you said
I remember you saying you're gonna quit your job
And I was gonna take all my money out of bank
And I was gonna quit my job too
And we'd steal away

I was gonna meet down at the corner of St. Mary's church
Where we were just waiting
We'd just wait to hear the bells
When the kids
When they went and they rang the bells
We would steal away
We would steal away

I remember you saying you would never
You was never gonna go, you was never gonna go no place
Unless you can go with me
I remember you saying, I remember you saying we was gonna meet
Sunday morning
Out at the church and I had my money
And I had a car
I remember you saying you was never
I remember you saying you were never gonna go no place without me
I remember you promised
Said you were never gonna go no place
I remember you promised
We were waiting the bells
I remember standing there waiting Sunday
I'd be hearing the bells
And I remember you said you were never gonna go no place
I remember you promised
And I remember you promised
I remember you promised
I remember you promised

And you lied
You lied
And you lied
You lied
Oh

Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
We all
We'll go hiding on the backstreets tonight

On the backstreets
On the backstreets
On the backstreets
On the backstreets

You promised

Задворки (Концерт в театре «Пэлас», Олбани, Нью-Йорк - 07.02.77)

Одним душным летом мы с Терри стали друзьями,
Тщетно пытаясь вдохнуть огонь, в котором мы родились.
Ловили машины на окраинах, сжимая веру в зубах,
Спали в том старом заброшенном доме на пляже, пьянея от жары.

И прятались на задворках,
Прятались на задворках
С такой трудной любовью, полной поражений, эй,
Ночью мы бежали, спасая свои жизни, по этим задворкам.

Медленно танцевали в темноте на пляже у «Крыла Стоктона»,
Где отчаянные любовники паркуются, мы сидели с последними из «Королей Дюк-стрит».
Ютились в своих машинах, ожидая звона колоколов,
В глубине ночи они освобождали нас от всего.

Чтобы мы бежали по задворкам,
Бежали по задворкам, эй,
На задворках мы переживем это вместе.

Бесконечные забегаловки и переодевания в стиле Валентино,
Где танцоры смахивали слезы с улиц, одетые в лохмотья.
Убегая в темноту, некоторые сильно ранены, некоторые действительно умирают,
Иногда по ночам казалось, что можно услышать, как плачет весь этот чертов город.

Вини во лжи, которая убила нас, в правде, которая нас догнала,
Ты можешь винить во всем меня, мне теперь все равно.
Когда в полночь наступил крах, нечего было сказать,
Я ненавидел его и ненавидел тебя, когда ты ушла.
О-о-о.

Лежу здесь в темноте, ты как ангел на моей груди,
Просто еще одна бродяжка сердец, плачущая слезами безверия.
Помнишь все те фильмы, Терри, на которые мы ходили?
Мы пытались научиться ходить, как герои, которыми, как мы думали, должны были быть.

И после всего этого времени обнаружить, что мы такие же, как и все остальные,
Брошенные в парке и вынужденные признаться в том, что

Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Мы клялись быть друзьями навеки
На задворках до самого конца.

До конца.
Только ты и я, малышка,
Только ты и я, малышка,
Мы могли бы сбежать,
Мы могли бы сбежать,
Мы могли бы улизнуть, мы могли бы улизнуть.

Я помню, что ты сказала,
Я помню, ты говорила, что бросишь свою работу,
А я собирался забрать все свои деньги из банка,
И я тоже собирался бросить свою работу,
И мы бы сбежали.

Я собирался встретиться с тобой на углу церкви Святой Марии,
Где мы просто ждали,
Мы просто ждали, чтобы услышать колокола,
Когда дети,
Когда они пойдут и зазвонят в колокола,
Мы бы сбежали,
Мы бы сбежали.

Я помню, ты говорила, что никогда,
Ты никогда никуда не уйдешь, ты никогда никуда не уйдешь,
Если не сможешь уйти со мной.
Я помню, ты говорила, я помню, ты говорила, что мы встретимся
В воскресенье утром
У церкви, и у меня были деньги,
И у меня была машина.
Я помню, ты говорила, что никогда,
Я помню, ты говорила, что никогда никуда не уйдешь без меня.
Я помню, ты обещала,
Говорила, что никогда никуда не уйдешь.
Я помню, ты обещала.
Мы ждали колоколов.
Я помню, как стоял там и ждал в воскресенье,
Я слышал колокола,
И я помню, ты сказала, что никогда никуда не уйдешь.
Я помню, ты обещала,
И я помню, ты обещала,
Я помню, ты обещала,
Я помню, ты обещала.

А ты солгала,
Ты солгала,
Ты солгала,
Ты солгала.
Ох.

Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Прятались на задворках,
Мы все
Мы будем прятаться на задворках сегодня ночью.

На задворках,
На задворках,
На задворках,
На задворках.

Ты обещала.