Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Balboa Park

Balboa Park

He lay his blanket underneath the freeway
As the evening sky grew dark
Took a sniff of toncho from his coke can
And headed through Balboa Park
Where the men in their Mercedes
Come nightly to employ
In the cool San Diego evening
The services of the border boys

He grew up near the Zona Norte
With the hustlers and smugglers he hung out with
He swallowed their balloons of cocaine
Brought 'em across the Twelfth Street strip
Sleeping in a shelter
If the night got too cold
Runnin' from the migra
Of the border patrol

Past the salvage yard 'cross the train tracks
And in through the storm drain
They stretched their blankets out 'neath the freeway
And each one took a name
There was X-man and Cochise
Little Spider his sneakers covered in river mud
They come north to California
End up with the poison in their blood

He did what he had to do for the money
Sometimes he sent home what he could spare
The rest went to high-top sneakers and toncho
And jeans like the gavachos wear

One night the border patrol swept Twelfth Street
A big car come fast down the boulevard
Spider stood caught in its headlights
Got hit and went down hard
As the car sped away Spider held his stomach
Limped to his blanket 'neath the underpass
Lie there tasting his own blood on his tongue
Closed his eyes and listened to the cars
Rushin' by so fast

Парк Бальбоа

Он расстелил одеяло под эстакадой,
Когда вечернее небо темнело.
Глотнул «тончо» из банки из-под колы
И направился через парк Бальбоа,
Где мужчины на Мерседесах
Приезжают каждую ночь, чтобы нанять
В прохладный вечер Сан-Диего
Услуги парней с границы.

Он вырос рядом с Зоной Норте,
С барыгами и контрабандистами, с которыми он тусовался.
Он глотал их воздушные шары с кокаином,
Переносил их через улицу Двенадцатая.
Спал в приюте,
Если ночь становилась слишком холодной.
Убегал от «мигра»
Пограничного патруля.

Мимо свалки, через железнодорожные пути
И в ливневую канализацию.
Они расстилали свои одеяла под эстакадой
И каждый брал себе имя.
Там были Икс-мен и Кочис,
Маленький Паук, его кроссовки покрыты речной грязью.
Они приезжают на север, в Калифорнию,
И заканчивают с ядом в крови.

Он делал то, что должен был делать ради денег,
Иногда отправлял домой то, что мог сэкономить.
Остальное уходило на высокие кеды и «тончо»
И джинсы, как у «гавачос».

Однажды ночью пограничный патруль прочесал Двенадцатую улицу,
Большая машина быстро пронеслась по бульвару.
Паук застыл, пойманный в ее фарах,
Его сбили, и он тяжело упал.
Когда машина умчалась, Паук держался за живот,
Доковылял до своего одеяла под эстакадой.
Лежал там, чувствуя вкус собственной крови на языке,
Закрыл глаза и слушал машины,
Проносящиеся мимо так быстро.