Blood Brothers (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00) - Bruce Springsteen перевод на французский

Blood Brothers (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)

We played king of the mountain out on the end
The world come chargin' up the hill, and we were women and men
Now there's so much that time, time and memory fade away
We got our own roads to ride and chances we gotta take
We stood side by side each one fightin' for the other
We said until we died we'd always be blood brothers

Now the hardness of this world slowly grinds your dreams away
Makin' a fool's joke out of the promises we make
And what once seemed black and white turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do and bills to pay
And it's a ride, ride, ride, and there ain't much cover
With no one runnin' by your side my blood brother

On through the houses of the dead past those fallen in their tracks
Always movin' ahead and never lookin' back

Now on out here on this road
Out on this road tonight
I close my eyes and feel so many friends around me
In the early evening light
And the miles we have come
And the battles won and lost
Are just so many roads travelled
So many rivers crossed

And I ask God for the strength
And faith in one another
'Cause it's a good night for a ride
Cross this river to the other side
My blood brothers

Frères de sang (En direct du Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)

On jouait au roi de la montagne au bout du monde
Le monde nous chargeait la colline, et nous étions des femmes et des hommes
Maintenant, tant de temps, le temps et la mémoire s'estompent
On a nos propres routes à parcourir et des chances à prendre
On se tenait côte à côte, chacun se battant pour l'autre
On disait que jusqu'à notre mort, on serait toujours des frères de sang

Maintenant, la dureté de ce monde broie lentement vos rêves
Faisant de vos promesses une blague de fou
Et ce qui semblait autrefois noir et blanc devient tellement de nuances de gris
On se perd dans le travail à faire et les factures à payer
Et c'est un voyage, voyage, voyage, et il n'y a pas beaucoup de couverture
Avec personne qui court à tes côtés, mon frère de sang

À travers les maisons des morts, passé ceux qui sont tombés sur leurs traces
Toujours en mouvement et ne jamais regarder en arrière

Maintenant, là-bas sur cette route
Sur cette route ce soir
Je ferme les yeux et je sens tellement d'amis autour de moi
Dans la lumière du soir
Et les kilomètres que l'on a parcourus
Et les batailles gagnées et perdues
Ne sont que tant de routes parcourues
Tant de rivières traversées

Et je demande à Dieu la force
Et la foi les uns dans les autres
Parce que c'est une bonne nuit pour un voyage
Traverse cette rivière pour atteindre l'autre rive
Mes frères de sang