Bobby Jean - Live at Hovet, Stockholm, Sweden - 6/25/2005 - Bruce Springsteen перевод на немецкий

Bobby Jean - Live at Hovet, Stockholm, Sweden - 6/25/2005

Well, I came by your house the other day, your mother said you went away
She said there was nothing that I could have done, there was nothing nobody could say
That me and you, we've known each other, yeah, ever since we were 16
I wished I would've known, I wished I could've called you
Just to say goodbye, Bobby Jean

You hung with me when all the others, they turned away, turned up their nose
We liked the same music, we liked the same bands, we liked the same clothes
We told each other that we were the wildest, the wildest things we'd ever seen
I wished you would've told me, I wished I could've just talked to you
Just to say goodbye, Bobby Jean

Well, now we went walking in the rain
You're talking about the pain from the world we hid
There ain't nobody, nowhere nohow
Gonna ever understand me the way you did

Maybe you'll be out there on that road somewhere, in some bus or train travelling along
In some motel room, there'll be a radio playing
And you'll hear me sing this song
If you do, you'll know I'm thinking of you and all the miles in between
And I'm just calling one last time

Not to change your mind
Just to say I miss you, baby
Good luck, goodbye, Bobby Jean

Bobby Jean - Live im Hovet, Stockholm, Schweden - 25.06.2005

Nun, ich kam neulich bei deinem Haus vorbei, deine Mutter sagte, du wärst weggegangen
Sie sagte, es gäbe nichts, was ich hätte tun können, es gäbe nichts, was irgendjemand hätte sagen können
Dass du und ich, wir kennen uns, ja, seit wir 16 waren
Ich wünschte, ich hätte es gewusst, ich wünschte, ich hätte dich anrufen können
Nur um auf Wiedersehen zu sagen, Bobby Jean

Du hast zu mir gehalten, als alle anderen sich abwandten, die Nase rümpften
Wir mochten die gleiche Musik, wir mochten die gleichen Bands, wir mochten die gleiche Kleidung
Wir sagten uns, dass wir die Wildesten wären, die wildesten Dinge, die wir je gesehen hätten
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt, ich wünschte, ich hätte einfach mit dir reden können
Nur um auf Wiedersehen zu sagen, Bobby Jean

Nun, wir gingen im Regen spazieren
Du sprachst über den Schmerz, den die Welt in uns verbarg
Es gibt niemanden, nirgendwo, irgendwie
Der mich jemals so verstehen wird, wie du es getan hast

Vielleicht bist du da draußen auf dieser Straße irgendwo, in einem Bus oder Zug unterwegs
In irgendeinem Motelzimmer wird ein Radio spielen
Und du wirst mich dieses Lied singen hören
Wenn du das tust, wirst du wissen, dass ich an dich denke und an all die Meilen dazwischen
Und ich rufe nur ein letztes Mal an

Nicht um deine Meinung zu ändern
Nur um zu sagen, ich vermisse dich, Baby
Viel Glück, auf Wiedersehen, Bobby Jean