Book of Dreams - Bruce Springsteen перевод на русский

Book of Dreams

I'm standing in the backyard
Listening to the party inside
Tonight I'm drinkin' in the forgiveness
This life provides
The scars we carry remian but the pain slips away it seems
Oh won't you baby be in my book of dreams?

I'm watchin' you through the window
With your girlfriends from back home
You're showin' off your dress
There's laughter and a toast
From your daddy to the prettiest bride he's ever seen
Oh won't you baby be in my book of dreams?

In the darkness my fingers slip across your skin
I feel your sweet reply
The room fades away and suddenly I'm way up high
And just holdin' you to me
As through the window the moonlight streams
Oh won't you baby be in my book of dreams?

Now the ritual begins
Beneath the wedding garland we meet as strangers
The dance floor is alive with beauty
Mystery and danger
We dance out beneath the stars' ancient light into the darkening trees
Oh won't you baby be in my book of dreams?

Книга грёз

Я стою во дворе,
Слушаю вечеринку внутри.
Сегодня я пью во искупление,
Что дарует эта жизнь.
Шрамы остаются, но боль уходит, кажется,
О, не хочешь ли, детка, быть в моей книге грёз?

Я смотрю на тебя через окно
С подругами твоими из дома.
Ты платье своё показываешь,
Смех и тост звучат.
От отца - прекраснейшей невесте, что видал он,
О, не хочешь ли, детка, быть в моей книге грёз?

В темноте пальцы скользят по коже твоей,
Чувствую сладкий ответ твой.
Комната тает, и вот я высоко,
Просто прижимаю тебя к себе,
Лунный свет в окно струится,
О, не хочешь ли, детка, быть в моей книге грёз?

Теперь ритуал начинается,
Под гирляндой свадебной - мы чужие.
Танцпол дышит красотой,
Тайной и опасностью.
Танцуем под звёзд древним светом, в сумрак деревьев,
О, не хочешь ли, детка, быть в моей книге грёз?