Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Born to Run - Live at Brendan Byrne Arena, E. Rutherford, NJ - 7/9/1981

Born to Run - Live at Brendan Byrne Arena, E. Rutherford, NJ - 7/9/1981

One, two

In the day, we sweat it out on the streets
Of a runaway American dream
At night, we ride through mansions of glory
In suicide machines

Sprung from cages on Highway 9
Chrome-wheeled, fuel-injected
Stepping out over the line

Whoa, baby, this town rips the bones from your back
It's a death trap, a suicide rap
We get out while we're young
It's tramps like us, baby, we were born to run

Wendy, let me in, I wanna be your friend
I wanna guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
Strap your hands 'cross my engines

Together we could break this trap
Until we drop, baby, we'll never go back

Whoa, will you walk with me out on the wire?
Girl, I'm just a scared and lonely rider
I gotta find out how it feels
I wanna know if love is wild, I wanna know if love is real
Can you show me?

Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors, the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark, kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you, Wendy, on the street tonight in an everlasting kiss

One, two, three

Highway's jammed with broken heroes
Last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
There's no place left to hide

Together, Wendy, we'll live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Whoa, someday girl, don't know when
Gonna get to that place we really wanna go

We'll walk in the sun
Until then tramps like us, baby, we were born to run
Say, tramps like us (baby, we were born to run)
Oh, tramps like us, baby, we were born to run

Whoa-oh-oh
Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Рожденный бежать - Запись концерта в Brendan Byrne Arena, Ист-Резерфорд, Нью-Джерси - 09.07.1981

Раз, два

Днём мы вкалываем до седьмого пота на улицах
безнадёжной американской мечты.
Ночью мы мчимся сквозь особняки славы
на машинах смерти.

Мы вырвались из клеток на 9-м шоссе,
на хромированных колёсах, с форсированными движками,
переступая черту.

Эй, детка, этот город высасывает из тебя всю душу,
это смертельная ловушка, петля на шее.
Мы должны вырваться, пока молоды.
Мы бродяги, детка, мы рождены бежать.

Венди, впусти меня, я хочу быть твоим другом,
я хочу оберегать твои мечты и грёзы.
Просто обхвати своими ножками эти бархатные обода,
прижмись руками к моему мотору.

Вместе мы сможем вырваться из этой ловушки,
до последнего вздоха, детка, мы никогда не вернёмся.

Эй, пройдёшь ли ты со мной по канату?
Детка, я всего лишь испуганный и одинокий гонщик.
Я должен узнать, какова она на вкус.
Я хочу знать, дикая ли это любовь, настоящая ли она.
Покажешь мне?

За Дворцом ревут мощные моторы, машины мчатся по бульвару.
Девчонки прихорашиваются, глядя в зеркала заднего вида, парни стараются казаться крутыми.
Парк развлечений высится гордо и ярко, дети жмутся друг к другу на пляже в тумане.
Я хочу умереть с тобой, Венди, на этой улице сегодня ночью в бесконечном поцелуе.

Раз, два, три

Шоссе забито сломленными героями,
последний шанс выжать газ.
Сегодня ночью все пускаются в бега,
негде спрятаться.

Вместе, Венди, мы будем жить с этой грустью.
Я буду любить тебя со всем безумием в моей душе.
Эй, когда-нибудь, детка, не знаю когда,
мы попадём туда, куда нам действительно нужно.

Мы будем гулять под солнцем.
А до тех пор, бродяги, как мы, детка, мы рождены бежать.
Говорю тебе, бродяги, как мы (детка, мы рождены бежать).
О, бродяги, как мы, детка, мы рождены бежать.

Whoa-oh-oh
Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Oh-oh-oh-oh