Born to Run (Live at Madison Square Garden, New York City, NY - 05/23/1988) - Bruce Springsteen перевод на немецкий

Born to Run (Live at Madison Square Garden, New York City, NY - 05/23/1988)

In the day we swear out on the streets
Of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in
Suicide machines

Sprung from cages on Highway nine
Chrome-wheeled, fuel-injected, and steppin' out over the line
Baby, this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap

I wanna get out while I'm still young
'Cause tramps like us
Baby, we were born to run

Well, Wendy, let me in, I wanna be your friend
I wanna guard your dreams and visions
You just wrap your legs 'round these velvet rims
Strap your hands 'cross my engines

And together we could break this trap
We'll run 'til we drop, baby, we'll never go back
Walk with me out on the wire
Rrr, I'm just a scared and lonely rider

But I gotta know how it feels
I wanna know if love is wild
I want to know if love is real

Well, beyond the Palace, hemi-powered drones scream down the Boulevard
The girls comb their hair in rear-view mirrors, and the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark, kids are huddled on the beach in the mist
Well, I wanna die with you, Wendy, on the streets tonight in an everlasting kiss

Well, the highway's jammed with broken heroes
On a last-chance power drive
Everybody's out on the run tonight
But there ain't no place left to hide

And together we can live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Someday, baby, I don't know when
We're gonna get to that place, and where we really wanna go

And we'll walk in the sun
'Til then tramps like us
Baby, we were born to run

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Come on sing

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh) whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm

Geboren, um zu rennen (Live im Madison Square Garden, New York City, NY - 23.05.1988)

Am Tag schwören wir auf den Straßen
Eines entlaufenen amerikanischen Traums
Nachts rasen wir durch Paläste des Ruhms in
Selbstmordmaschinen

Entsprungen Käfigen am Highway neun
Chromräder, einspritzbetankt, treten über die Grenze
Baby, diese Stadt reißt dir die Knochen raus
Es ist eine Todesfalle, verdammt, ein Selbstmordrap

Ich will raus, solang ich jung bin
Denn Landstreicher wie wir
Baby, sind geboren zum Rennen

Hey Wendy, lass mich rein, ich will dein Freund sein
Ich will deine Träume und Visionen hüten
Leg deine Beine um diese samtigen Felgen
Schnall deine Hände über meinen Motor

Zusammen brechen wir aus dieser Falle
Wir rennen bis zum Umfallen, Baby, kehren nie zurück
Geh mit mir auf den Drahtseilakt
Rrr, nur ein verängstigter einsamer Reiter

Doch ich muss spüren wie es ist
Ich will wissen ob Liebe wild ist
Will wissen ob Liebe echt ist

Hinterm Palast heulen Hemi-Motoren den Boulevard runter
Mädchen kämmen Haar im Rückspiegel, Jungs tun hart
Luna Park ragt kalt und schroff, Kids hocken im Strandnebel
Ich will mit dir sterben, Wendy, heut Nacht auf der Straß im ewigen Kuss

Die Autobahn voll gebrochener Helden
Auf finaler Kraftfahrt
Alle sind heut Nacht auf der Flucht
Doch es gibt kein Versteck mehr

Zusammen ertragen wir den Schmerz
Ich lieb dich mit all meiner wilden Seele
Irgendwann, Baby, ich weiß nicht wann
Erreichen wir den Ort wohin wir wirklich wollen

Und wir gehn im Sonnenlicht
Bis dahin, Landstreicher wie wir
Baby, sind geboren zum Rennen

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kommt jetzt singt mit

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh) whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm