Cindy (Single Version - 1979) - Bruce Springsteen перевод на русский

Cindy (Single Version - 1979)

I pick you up with flowers, when you get off from work
It's like you don't even care, it's like I'm some kind of jerk
I take you out on a date and then you won't even kiss me
Boy, when I ain't around, I'll bet you don't even miss me

I don't know why
I love you like I do
I try and try
You treat me like a fool
It makes me wanna cry
It makes me feel so blue
But I just do, baby, I just do

I call you up just to pass the time
Soon as you hear my voice, you disconnect the line
And when I call you back, your mother says you ain't home
Cindy, I know that's you on the other end of this phone

Oh, in this world
There ain't another like you
My little candy girl
So hard-heated and cruel
I think that's what
Keeps me coming back
I'm a fool for you, Cindy and I like it like that

I came to get you last night, Cindy, at quarter to six
Your daddy came to the door, he said "Cindy got sick"
"She got sent home from work, with a note from the nurse"
And that my very own presence would make your condition worse

But it ain't your health
'Cause well you sure look fine
Little girl it's something else
That's on my mind, mind
Whatever you've got
Well, you can give it to me
'Cause if it's good enough for you, it's good enough for me

I don't know why
I love you like I do
You make me cry
And feel like such a fool
I guess I like
It when you hurt me this way
You dish it out and I just put it away

Синди (Сингловая версия - 1979)

Я встречаю тебя с цветами, когда ты заканчиваешь работу
Будто тебе всё равно, будто я просто придурок
Приглашаю на свидание, а ты даже не целуешь меня
Знаю, когда меня нет, ты по мне не скучаешь

Не понимаю почему
Люблю тебя так сильно
Стараюсь изо всех сил
Ты обращаешься со мной, как с дураком
Хочется плакать
Чувствую себя таким несчастным
Но я просто люблю, детка, просто люблю

Звоню тебе, чтобы скоротать время
Услышав мой голос, ты вешаешь трубку
А когда перезваниваю, мать говорит: "Её нет дома"
Синди, знаю — это ты на другом конце

О, на всём белом свете
Нет другой такой
Милая конфетка
Такая жестокосердная
Думаю, именно это
Заставляет меня возвращаться
Я дурак из-за тебя, Синди, и мне это нравится

Пришёл за тобой вчера, Синди, без четверти шесть
Отец открыл: "Синди заболела"
"С работы отправили домой со справкой медсестры"
И что моё присутствие ухудшит твоё состояние

Но дело не в здоровье
Ты ведь выглядишь прекрасно
Девочка, причина в другом
Что меня тревожит, тревожит
Что бы ни случилось
Можешь поделиться со мной
Ведь если для тебя нормально, то и для меня сойдёт

Не понимаю почему
Люблю тебя так сильно
Ты заставляешь плакать
Чувствовать себя дураком
Наверно, мне нравится
Когда ты ранишь меня
Ты раздаёшь удары, а я принимаю