Crush on You - Bruce Springsteen перевод на русский

Crush on You

My feets were flyin' down the street just the other night
When a Hong Kong special pulled up at the light
What was inside, man, was just c'est magnifique
Wanted to hold the bumper and let her drag me down the street

Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

Sometimes I spot a little stranger standing 'cross the room
My brain takes a vacation just to give my heart more room
For one kiss, darling, I swear everything I would give
'Cause she's a walking, talking reason to live

Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

Well now she might be the talk of high society
She's probably got a lousy personality
She might be an heiress to Rockefeller
She might be a waitress or a bank teller
She makes the Venus de Milo look like she's got no style
She makes Sheena of the Jungle look meek and mild
I need a quick shot, Doc, knock me off my feet
'Cause I'll be minding my own business
Walking down the street, watchout!

Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you tonight

Come on
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you, come on
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Wait a minute
Ooh, ooh, I gotta crush on you
Ooh, ooh, I gotta crush on you

Влюбленность в тебя

Мои ноги несли меня по улице прошлой ночью,
Когда на светофоре остановился «гонконгский эксклюзив».
То, что было внутри, чувак, было просто великолепно,
Хотелось ухватиться за бампер и дать ей протащить меня по улице.

О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя сегодня.

Иногда я замечаю незнакомку, стоящую напротив,
Мой мозг берет отпуск, чтобы дать моему сердцу больше места
За один поцелуй, дорогая, клянусь, я бы отдал всё,
Потому что она — ходячая, говорящая причина жить.

О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя сегодня.

Может быть, она — предмет разговоров высшего общества,
Возможно, у нее отвратительный характер,
Может быть, она — наследница Рокфеллера,
Может быть, она — официантка или банковский кассир,
Она заставляет Венеру Милосскую выглядеть безвкусной,
Она заставляет Шину, королеву джунглей, выглядеть кроткой и смиренной,
Мне нужен быстрый укол, док, сбей меня с ног,
Потому что я буду заниматься своими делами,
Идти по улице, осторожно!

О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя сегодня.

О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя сегодня.

Давай же,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя, давай же,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя,
Подожди минутку,
О, о, я влюблен в тебя,
О, о, я влюблен в тебя.