2005) - Bruce Springsteenперевод на французский

Cynthia (Live at Schottenstein Center, Columbus, OH - 07/31/2005)

Cynthia (En direct du Schottenstein Center, Columbus, OH - 31/07/2005)

Cynthia, when you come walking by you're an inspiring sight

Cynthia, quand tu passes, tu es un spectacle inspirant

Cynthia, you never smile, you don't say hi, but that's alright

Cynthia, tu ne souris jamais, tu ne dis pas bonjour, mais c'est bon

I don't need to hold you or taste your kiss

Je n'ai pas besoin de te tenir dans mes bras ou de goûter à ton baiser

I just like knowing, Cynthia, you exist in a world like this

Je veux juste savoir, Cynthia, que tu existes dans un monde comme celui-ci

Cynthia, when you pass it seems this whole town just stops

Cynthia, quand tu passes, toute la ville semble s'arrêter

Cynthia, maybe it's just me, baby, and these fools stuck here punching this clock

Cynthia, peut-être que c'est juste moi, bébé, et ces imbéciles coincés ici à frapper le poing sur l'horloge

Well, you give us a reason to stop just for a while

Eh bien, tu nous donnes une raison de nous arrêter un moment

To stop, stand and salute your style

De nous arrêter, de nous tenir debout et de saluer ton style

Yeah, now you ain't the finest thing I'll never have

Ouais, maintenant, tu n'es pas la plus belle chose que je n'aurai jamais

And when you go the hurt you leave, ah, it ain't so bad, baby

Et quand tu pars, la douleur que tu laisses, ah, ce n'est pas si grave, bébé

There ain't a man in this whole town who'd say you ain't fine

Il n'y a pas un homme dans toute cette ville qui dirait que tu n'es pas belle

You hear the guys talking, tell me baby, do you mind

Tu entends les mecs parler, dis-moi, bébé, ça te dérange ?

Yeah, you make us happy, honey, when we feel sad

Ouais, tu nous rends heureux, chérie, quand on est triste

To see something so good in a world gone bad

De voir quelque chose d'aussi bien dans un monde qui va mal

There's still Cynthia

Il y a toujours Cynthia

Cynthia, no one knows your number, no one knows where you live

Cynthia, personne ne connaît ton numéro, personne ne sait où tu habites

Cynthia, I wonder do you understand this strange thing you give

Cynthia, je me demande si tu comprends cette chose étrange que tu donnes

Mmm, well baby, is it your style, the mystery in your smile

Mmm, eh bien, bébé, est-ce ton style, le mystère dans ton sourire

Or just how cool you walk in a world gone wild, in a world gone wild

Ou juste la façon dont tu marches cool dans un monde devenu sauvage, dans un monde devenu sauvage

Tell me if you will, Cynthia

Dis-le moi si tu veux, Cynthia

Yeah well, I gotta be pretty naive to believe in you

Ouais, eh bien, je dois être assez naïf pour croire en toi

I know you ain't ever gonna be my dream come true

Je sais que tu ne seras jamais mon rêve devenu réalité

And that's alright, I got other dreams as good as you, Cynthia

Et c'est bon, j'ai d'autres rêves aussi bons que toi, Cynthia

Well, now baby this ain't no come-on

Eh bien, maintenant, bébé, ce n'est pas un appel

Just walk on, Cynthia, walk on

Continue, Cynthia, continue

What did that guy say?

Qu'est-ce que ce mec a dit ?

Oh yeah

Oh ouais

Grrr

You make me holler, yeah, yeah, alright

Tu me fais hurler, ouais, ouais, d'accord

I said yeah, yeah, alright