Devils & Dust - Bruce Springsteen перевод на русский

Devils & Dust

I got my finger on the trigger
But I don't know who to trust
When I look into your eyes
There's just devils and dust
We're a long, long way from home, Bobbie
Home's a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
Devils and dust

I got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love?
Fear's a powerful thing, baby
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
And fill it with devils and dust

Well, I dreamed of you last night
In a field of blood and stone
The blood began to dry
The smell began to rise
Well, I dreamed of you last night, Bobbie
In a field of mud and bone
Your blood began to dry
And the smell began to rise

We've got God on our side
We're just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love?
Fear's a powerful thing, baby
It'll turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Now every woman and every man
They wanna take a righteous stand
Find the love that God wills
And the faith that He commands
I've got my finger on the trigger
And tonight faith just ain't enough
When I look inside my heart
There's just devils and dust

Well I've got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love?
Fear's a dangerous thing
Will turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust
Yeah, it'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Дьяволы и Пыль

Мой палец на курке,
Но кому доверять — не пойму.
Когда в твои глаза гляжу,
Лишь дьяволы и пыль вижу.
Мы далеко-далеко от дома, Бобби,
А дом от нас в краю чужом.
Чувствую, как грязный ветер дует,
Неся дьяволов и пыль.

Со мною Бог,
Я просто выжить пытаюсь.
А если то, чем ты живёшь,
Убьёт всё, что любишь?
Страх — сильная штука, детка,
Он чернит сердце, поверь.
Возьмёт твою богом данную душу
И наполнит дьяволами и пылью.

Приснилась ты мне прошлой ночью
Средь крови и камней.
Кровь начала сохнуть,
Запах поднимался ввысь.
Приснилась ты мне прошлой ночью, Бобби,
Средь грязи и костей.
Твоя кровь начала сохнуть,
И запах поднимался ввысь.

С нами Бог,
Мы просто выжить пытаемся.
А если то, чем ты живёшь,
Убьёт всё, что любишь?
Страх — сильная штука, детка,
Он чернит сердце, поверь.
Возьмёт твою богом данную душу
И наполнит дьяволами и пылью.
Возьмёт твою богом данную душу
И наполнит дьяволами и пылью.

И каждый мужчина, и каждая женщина
Хотят за правду постоять,
Найти любовь, что Бог велит,
И веру, что Он нам дал.
Мой палец на курке,
Но сегодня лишь веры — не спасенье.
Когда в своё сердце гляжу,
Лишь дьяволы и пыль вижу.

Со мною Бог,
Я просто выжить пытаюсь.
А если то, чем ты живёшь,
Убьёт всё, что любишь?
Страх — опасная штука,
Он чернит сердце, поверь.
Возьмёт твою богом данную душу
И наполнит дьяволами и пылью.
Да, возьмёт твою богом данную душу
И наполнит дьяволами и пылью.