Downbound Train (Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985) - Bruce Springsteen перевод на немецкий

Downbound Train (Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985)

Well, I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumberyard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the car wash
Where all it ever does is rain
Don't it feel like you're a rider on a downbound train

She just said, "Joe, I gotta go
We had it once, we ain't got it anymore"
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
Don't it feel like you're a rider on a downbound train

Last night, I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home

I put on my jacket, I ran through the woods
I ran 'til I thought my chest would explode
There in a clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone

I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledgehammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don't it feel like you're a rider on a downbound train

Zug ins Nirgendwo (Live im Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 22.08.1985)

Nun, ich hatte einen Job, ich hatte eine Freundin,
Ich hatte etwas, das lief, Mister, in dieser Welt.
Ich wurde entlassen, drüben im Sägewerk,
Unsere Liebe zerbrach, die Zeiten wurden hart.
Jetzt arbeite ich in der Autowaschanlage,
Wo es immer nur regnet.
Fühlt es sich nicht an, als wärst du ein Passagier in einem Zug ins Nirgendwo?

Sie sagte nur: "Joe, ich muss gehen,
Wir hatten es einmal, wir haben es nicht mehr."
Sie packte ihre Koffer, ließ mich zurück,
Sie kaufte ein Ticket für die Central Line.
Nachts, wenn ich schlafe, höre ich diese Pfeife wimmern,
Ich fühle ihren Kuss im nebligen Regen.
Fühlt es sich nicht an, als wärst du ein Passagier in einem Zug ins Nirgendwo?

Letzte Nacht hörte ich deine Stimme,
Du weintest, weintest, du warst so allein.
Du sagtest, deine Liebe sei nie gestorben,
Du würdest zu Hause auf mich warten.

Ich zog meine Jacke an, ich rannte durch den Wald,
Ich rannte, bis ich dachte, meine Brust würde explodieren.
Dort auf einer Lichtung, jenseits der Autobahn,
Im Mondlicht schien unser Hochzeitshaus.

Ich eilte durch den Hof, stürmte durch die Vordertür,
Mein Kopf hämmerte heftig, ich stieg die Treppe hinauf.
Das Zimmer war dunkel, unser Bett war leer,
Dann hörte ich diese lange Pfeife wimmern.
Und ich fiel auf meine Knie, ließ meinen Kopf hängen und weinte.

Jetzt schwinge ich einen Vorschlaghammer in einer Eisenbahnerkolonne,
Schlage diese Querschwellen ein, arbeite im Regen.
Fühlt es sich nicht an, als wärst du ein Passagier in einem Zug ins Nirgendwo?