Goin' Cali - Bruce Springsteen перевод на русский

Goin' Cali

Well he'd been hearing too many voices and feelin'a little off-rack like there was
Something big pressing down on his back so he
Called up his friends and they said come on out west it's a
Place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf
Packed them next to the faith that he'd lost in himself
Said his good-byes and when the dirty work was done he
Turned his wheels into the fading sun

(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)

For seven days and nights like a black-top bird he sped maintained
Radio silence 'cept for in his head and just
Like his folks did back in '69 he crossed
The border at Needles and heard the promised land on the line

(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)

Now where the Transcontinental dumps into the sea
There's a bar made up to look like 1963
Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone as he
Brushed the desert dust off that Mercedes chrome

Bartender said "Hey, how's it hangin', tiger?" he had
A shot of tequila, smiled and whispered "lighter"

He went down to the desert city where the rattlesnakes play and left his
Dead skin by the roadside in the noon of day
Sun got so hot it almost felt like friend it could
Burn out every trace of where you been

There was a woman he'd met in a desert song
A little while later a son come along
Looked at that boy's smile and called it home and that night as he
Lay in bed the only voice he heard was his own

(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)
(Goin' Cali)

Еду в Калифорнию

Знаешь, он слышал слишком много голосов и чувствовал себя немного не в своей тарелке, как будто что-то
Большое давило на его спину, так что он
Позвонил друзьям, и они сказали: "Ну, приезжай на запад, это
Место, где мужчина может по-настоящему почувствовать свой успех."

Так он снял свое сердце и душу с полки,
Упаковал их рядом с верой, которую он потерял в себе,
Попрощался, и когда грязная работа была сделана, он
Повернул руль в сторону заходящего солнца.

(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)

Семь дней и ночей, как черная дорожная птица, он мчался, поддерживая
Радиомолчание, кроме того, что звучало у него в голове, и просто
Как его родители в 1969 году, он пересек
Границу в Нидлз и услышал обещанную землю на линии.

(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)

Теперь там, где Трансконтинентальное шоссе впадает в море,
Есть бар, сделанный так, будто сейчас 1963 год.
Девушка в углу смотрела на него, как голодная собака на кость, когда он
Смахнул пустынную пыль с хрома "Мерседеса".

Бармен сказал: "Эй, как дела, тигр?" Он взял
Рюмку текилы, улыбнулся и прошептал: "Легче".

Он поехал в пустынный город, где играют гремучие змеи, и оставил свою
Мертвую кожу на обочине в полдень.
Солнце было таким горячим, что почти чувствовалось, как друг, оно могло
Выжечь каждый след того, где ты был.

Там была женщина, которую он встретил в пустынной песне,
Через некоторое время родился сын.
Посмотрел на улыбку этого мальчика и назвал ее домом, и той ночью, когда он
Лежал в постели, единственным голосом, который он слышал, был его собственный.

(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)
(Еду в Калифорнию)