Happy - Bruce Springsteen перевод на русский

Happy

Some need gold and some need diamond rings
Or a drug to take away the pain that living brings
A promise of a better world to come
When whatever here is done
I don't need that sky of blue, babe
All I know since I found you
I'm happy when I'm in your arms
Happy, darling, come the dark
Happy when I taste your kiss
I'm happy in a love like this

There's a house upon a distant hill
Where you can hear the laughter of children ring
Guardian angels, they watch from above
Guarding over the love that they bring
But at night I feel the darkness near
I awake and I find you near
And I'm happy with you in my arms
Happy with you in my heart
Happy when I taste your kiss
I'm happy in love like this

In a world of doubt and fear
I wake at night and reach to find you near
Lost in a dream, you caught me as I fell
And I want more than just a dream to tell

We're born in this world, darling, with few days
And trouble never far behind
Man and woman circle each other in a cage
A cage that's been handed down the line
Lost and running 'neath a million dead stars
Tonight let's shed our skins and slip these bars

Happy in each other's arms
Happy, baby, come the dark
Happy in each other's kiss
I'm happy in a love like this

Happy
Happy

Счастливый

Некоторым нужно золото, а некоторым – бриллиантовые кольца
Или наркотик, чтобы унять боль, которую приносит жизнь
Обещание лучшего мира, который придет,
Когда все здесь будет сделано.
Мне не нужно это голубое небо, любимая,
Все, что я знаю с тех пор, как нашел тебя,
Я счастлив, когда ты в моих объятиях.
Счастлив, дорогая, когда наступает темнота.
Счастлив, когда я чувствую вкус твоих поцелуев.
Я счастлив в такой любви, как эта.

На далеком холме стоит дом,
Где можно услышать смех детей.
Ангелы-хранители наблюдают сверху,
Охраняя любовь, которую они приносят.
Но ночью я чувствую приближение тьмы.
Я просыпаюсь и вижу тебя рядом.
И я счастлив с тобой в моих объятиях.
Счастлив с тобой в моем сердце.
Счастлив, когда я чувствую вкус твоих поцелуев.
Я счастлив в любви, как эта.

В мире сомнений и страха
Я просыпаюсь ночью и тянусь, чтобы найти тебя рядом.
Затерянный во сне, ты поймал меня, когда я падала.
И я хочу больше, чем просто сон, чтобы рассказать.

Мы рождаемся в этом мире, дорогая, с немногими днями
И беда никогда не далеко позади.
Мужчина и женщина кружат друг вокруг друга в клетке,
Клетка, которая передавалась из поколения в поколение.
Потерянные и бегущие под миллионом мертвых звезд.
Сегодня ночью давай сбросим нашу кожу и выскользнем из этих прутьев.

Счастливы в объятиях друг друга.
Счастлива, детка, когда наступает темнота.
Счастливы в поцелуях друг друга.
Я счастлив в любви, как эта.

Счастливый
Счастливый