High Sierra - Bruce Springsteen перевод на русский

High Sierra

I was down on my luck
So down on my luck
Packed my bags and left
Big city and trouble I'd seen
Took the highway north
Tryin' to find some place
Where the air felt clean
I came upon that little cafe
In the early spring
Wheras you came through the door
Above a little bell would ring

She was waiting there
In the High Sierras
Flower in her long black hair
In the High Sierras
And I've been down on my luck
So down in my luck

It was laughter and wine
And warm endless nights
In that little motel
I could have stayed there
The rest of my life
Found a job at the filling station
She worked at the luncheonette
In the evening she'd set the table
As I washed off the dirt and sweat
Then it was good as it gets
Just as good as it gets

And we were happy there
In the High Sierras
Oh, so happy there
In the High Sierras
And I'd been down on my luck
And she lifted me up

One day a man came through town
Someone I used to know
Reminded me of something I'd done
A long time ago
I told him I'd changed
He said, "We owe what we owe"
That evening I boarded the train
Into the big city
I told her I'd be back again
Soon from the big city
It's just old business that had to be done
As the train left the station, they gave me my gun

The day smelled of ash
The sky was hard and blue
All I remember my shirt
With the blood seeping through

At dusk she'd set the silverware
For the morning shift
She'd sit on the motel porch
With a beer and cigarette
As the summer nights would drift
Seasons passed, the winter snow
Melted and come the early spring
At the luncheonette she'd look up from the counter
Each time that little bell would ring

We were happy there
In the High Sierras
Oh, so happy there
In the High Sierras
When I was down on my luck
She lifted me up

Высокие Сьерры

Мне не везло в жизни,
Совсем не везло,
Собрал вещи и уехал
От города и бед, что познал.
Двинул на север по трассе,
Ища такой уголок,
Где воздух чистым бы стал.
Весной раннею наткнулся
На кафешку в горах,
Ты вошла в дверь —
Колокольчик звякнул вверху.

Она ждала меня там,
В Высоких Сьеррах,
Цветок в чёрных волосах,
В Высоких Сьеррах.
А мне не везло в жизни,
Совсем не везло.

То были смех, вино,
Тёплые бесконечные ночи
В том маленьком мотеле.
Остался бы там
На всю оставшуюся жизнь.
Я на заправке устроился,
Она — в закусочной.
Вечером сервировала стол,
Пока я смывал грязь и пот.
Лучше не придумать,
Просто лучше не бывает.

И мы счастливы были там,
В Высоких Сьеррах,
О, так счастливы там,
В Высоких Сьеррах.
Мне не везло в жизни —
Она подняла меня.

Однажды в город заглянул
Знакомый старый мой.
Напомнил про дело,
Что давно было мной свершено.
Сказал: "Я изменился",
Он: "Долги надо платить".
Вечером сел я в поезд,
К большому городу.
Обещал: "Я вернусь,
Скоро из большого города.
Просто старые счёты,
Что нужно свести". При отходе состава мне вручили пистолет.

Пахло гарью в тот день,
Небо — жёсткое, синее.
Лишь помню рубашку,
Кровь проступает сквозь.

На закате столовые приборы
К утренней смене.
Сидела на крыльце мотеля
С пивом и сигаретой,
Пока летние ночи текли.
Сменялись сезоны, снег растаял,
Вновь пришла ранняя весна.
В закусочной взгляд от стойки
Поднимала на звон колокольчика.

Счастливы были мы там,
В Высоких Сьеррах,
О, так счастливы там,
В Высоких Сьеррах.
Когда не везло мне —
Она подняла меня.