How Can I Keep from Singing - Bruce Springsteen перевод на русский

How Can I Keep from Singing

My life goes on in endless song
Above earth's lamentation.
I hear the real, though, far off hymn
That hails the new creation

What through the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
What through the darkness round me close,
Songs in the night it giveth.

When tyrants tremble, sick with fear,
And hear their death-knell ringing,
When friends rejoice both far and near,
How can I keep from singing?

No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging.
Since love is lord of Heaven and earth
How can I keep from singing?

Как же мне не петь

Моя жизнь течёт в бесконечной песне,
Над стенаниями земли.
Я слышу правдивый, пусть далёкий гимн,
Что славит новое творение.

Пусть буря яростно ревёт —
Истину слышу, она жива.
Пусть тьма вокруг меня смыкается —
Песни в ночи она дарит.

Когда тираны трепещут в страхе,
Слыша погребальный звон,
Когда друзья ликуют, близко и далеко,
Как же мне удержаться от пения?

Никакая буря не поколеблет мой покой,
Пока я держусь за эту скалу.
Раз любовь — владыка неба и земли,
Как же мне удержаться от пения?