If I Was The Priest - Bruce Springsteen перевод на русский

If I Was The Priest

There's a light on yonder mountain
And it's callin' me to shine
There's a girl over by the water fountain
And she's askin' to be mine

And Jesus is standing in the doorway
In a buckskin jacket, boots and spurs so fine
Says, "We need you, son, tonight up in Dodge City
'Cause there's just too many outlaws
Tryin' to work the same line"

Now if Jesus was a sheriff and I were a priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
If papa rode shotgun on the Fargo line
There's still too many bad boys
Tryin' to work the same line

Well sweet Virgin Mary runs the Holy Grail saloon
With a nickel she'll give ya whiskey
And a personally blessed balloon
And the Holy Ghost is the host with the most
He runs the burlesque show
Where they'll let you in for free
And they hit you when you go

Mary's serving Mass on Sunday
And she sells her body on Monday
To the bootlegger who paid the highest price
But he don't know he got stuck with a loser
She's a stone junkie, what's more she's a user
She's only been made once or twice
By some kind of magic

If Jesus was a sheriff and I was the priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
And papa rode shotgun on the Fargo line
There's still too many outlaws
Tryin' to work the same line

Well things ain't been the same in heaven
Since big bad Bobby came to town
He's been known to down eleven
Then ask for another round
Me, I got scabs on my knees
From kneeling way too long
It's about time I played the man
Took a stand where I belong

Yeah, forget about the old friends and the old times
There's just too many new boys
Tryin' to work the same line

Well if Jesus was a sheriff and I was the priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
And papa rode shotgun on the Fargo line
There's just too many outlaws
Tryin' to work the same line

Well there's a light
On yonder mountain
And it's callin' me to shine
There's a girl
Over by the water fountain
And she's askin' to be mine

Jesus is standing in the doorway
Six-guns drawn, and ready to fan
Said, "We need you tonight, son, up in Dodge City"
Told him I was already overdue for Cheyenne

If Jesus was a sheriff and I were a priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
If papa rode shotgun on the Fargo line
There's still too many bad boys
Tryin' to work the same line

If Jesus was a sheriff and I were a priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
If papa rode shotgun on the Fargo line
There's still too many bad boys
Tryin' to work the same line
If Jesus was a sheriff and I were a priest

Если бы я был священником

Вон на горе огонёк светит
И зовёт меня сиять
У фонтана девушка стоит
Просит сердце ей отдать

А в дверях стоит Иисус Христос
В замшевой куртке, сапогах со шпорами
Говорит: "Ты нужен нам в Додж-Сити, сын,
Слишком много здесь бандитов
На трассе орудует одной"

Если б Иисус был шерифом, а я священник
Если б моя дама - наследница, а мать - воровка
Если б отец охранял дилижанс Фарго
Всё равно слишком много лихих парней
На трассе орудует одной

Святая Дева Мария держит салун "Грааль"
За пятак нальёт виски тебе
И шарик благословлённый вручит
А Святой Дух - хозяин щедрейший
Он ведёт стриптиз-шоу
Где пускают бесплатно
А при выходе бьют

Мария служит мессу в воскресенье
А в понедельник тело продаёт
Контрабандисту, что дал цену выше
Но не знает он, что купил неудачницу
Она - наркоманка каменная, к тому же подсаживает
Её лишь раз или два колдовали
Каким-то волшебством

Если б Иисус был шерифом, а я священник
Если б моя дама - наследница, а мать - воровка
И отец охранял дилижанс Фарго
Всё равно слишком много бандитов
На трассе орудует одной

В раю не спокойно стало
С тех пор как Бобби гроза явился
Он одиннадцать стопок опрокинул
И потребовал налить ещё
А у меня струпья на коленях
От долгого стояния на них
Пора мне вести себя как мужчина
Занять свой пост, где я нужен

Да, забудь старых друзей и былое
Слишком много новичков
На трассе орудует одной

Если б Иисус был шерифом, а я священник
Если б моя дама - наследница, а мать - воровка
И отец охранял дилижанс Фарго
Всё равно слишком много бандитов
На трассе орудует одной

Вон огонёк
На горе вдали
Зовёт меня сиять
Там девушка
У фонтана стоит
Просит сердце ей отдать

Иисус в дверях стоит
С кольтами наготове
Сказал: "Ты нужен в Додж-Сити, сын"
Я ответил: "Я уже в пути в Шайенн"

Если б Иисус был шерифом, а я священник
Если б моя дама - наследница, а мать - воровка
Если б отец охранял дилижанс Фарго
Всё равно слишком много лихих парней
На трассе орудует одной

Если б Иисус был шерифом, а я священник
Если б моя дама - наследница, а мать - воровка
Если б отец охранял дилижанс Фарго
Всё равно слишком много лихих парней
На трассе орудует одной
Если б Иисус был шерифом, а я священник