Inyo - Bruce Springsteen перевод на русский

Inyo

Over the washes of the Big and Little Tujunga
Above the Mojave in a two-horse buckboard
Bill Mulholland, Fred Eaton set out for the Owens River Valley
In the fall of 1904

Through the Tehachapi, up along the Sierra Nevada
Through the Green Valley towards the Owens River mouth
They come to bring that Owens River water
Two hundred miles to the desert city south

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

I was a blaster in the black hole of Elizabeth
Hard rock tunnelеd five miles of the coast rangе
In the black mud, we drilled and set the charges
Blew through that mountain in just a thousand days

Owens River water for the Queen of Angels
From the heavens of the High Sierra packed snow
Owens River water for the children of the Queen of Angels
Make rich the land syndicate of the San Fernando

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Now, my uncle pushed the Paiute from their valley
Cut out his homestead in blood
And pulled crops out the desert sand
Then the south, they come to share our water
'Cause the south was thirsty, my friend

Come the drought of '19, they started pumping
Water from the Owens table underground
Our big cottonwoods died, our ranches, they went dry
The green fields, they blew dusty and brown

I set the first charges for the ranchers in '24
Fired the fuse on two hundred pounds of dynamite
Blew a hole in that aqueduct I'd helped build
Sent thunder rollin' out across the desert night

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Sacramento, the Kern, the Colorado
The King, the San Joaquin, my friend
For the power, for the water, for the prosperity
And for the men with the money in the end

Tonight the Santa Ana's drawing west across the Mojave
Blowing fire and dust onto L.A. County windowsills
Bill Mulholland, Fred Eaton's dead in their graves
The Queen of Angels, she remains thirsty still

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Иньо

Над руслами Биг- и Литл-Тухунга
Над Мохаве в двуконной повозке
Билл Малхолланд, Фред Итон двинулись к долине Оуэнс-Ривер
Осенью 1904 года

Через Техачапи, вдоль Сьерра-Невады
Через Грин-Валли к устью Оуэнс-Ривер
Чтоб привезти ту воду Оуэнс-Ривер
На двести миль к южному городу в пустыне

Тебе не сухо? Не сухо ли тебе?
Сестра, не сухо ли тебе?

Я был взрывником в чёрной дыре Элизабет
Пробил твёрдую породу туннелем в пять миль гряды
В чёрной грязи бурили, заряды устанавливали
Пробили ту гору всего за тысячу дней

Вода Оуэнс-Ривер для Королевы Ангелов
Из снежных небес Высокой Сьерры
Вода Оуэнс-Ривер для детей Королевы Ангелов
Оросит земли синдиката Сан-Фернандо

Тебе не сухо? Не сухо ли тебе?
Сестра, не сухо ли тебе?

Мой дядя вытеснил Пайютов с их долины
Хижину поставил на крови
И вырастил урожай на песке
Но южане пришли забрать нашу воду
Их юг жаждал, подруга

Пришла засуха '19-го, стали качать
Воду из подземья Оуэнс
Тополя умерли, ранчо иссохли
Зелёные поля покрылись пылью

Я поставил заряды для фермеров в '24-м
Поджёг фитиль двух сотен фунтов динамита
Взорвал дыру в том акведуке, что строил сам
И грохот покатился через ночную пустыню

Тебе не сухо? Не сухо ли тебе?
Сестра, не сухо ли тебе?

Сакраменто, Керн, Колорадо
Кинг, Сан-Хоакин, подруга
Ради власти, воды, процветания
И ради тех, у кого деньги, в конце концов

Ночью Санта-Ана дует с Мохаве на запад
Несёт огонь и пыль на подоконники Лос-Анджелеса
Билл Малхолланд, Фред Итон мертвы в могилах
Королева Ангелов всё ещё жаждет

Тебе не сухо? Не сухо ли тебе?
Сестра, не сухо ли тебе?

Тебе не сухо? Не сухо ли тебе?
Сестра, не сухо ли тебе?