Текст и перевод песни Bruce Springsteen - It's My Life (Live at the Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978)

It's My Life (Live at the Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978)

(One, two-)

It's a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But girl, there are ways to make certain these days
Though I come dressed in rags, I will wear sable someday
Hear what I say

I wanna ride for certain
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I'm breaking loose, and it ain't no use
In holding me down or sticking 'round

'Cause baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Someday I'll treat you real fine

There'll be women with their fortunes
Who just want to mother orphans
Hear it in the cry when I'm bleeding 'em dry
Taking all I can get with no regrets
Darling, when I openly lie

And live only money
'Cause you can believe me, honey, that there's money out there
And you can believe that I ain't no saint, no saint to complain
And I'm gonna go out there now and fight for what's mine

Now baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Someday I'll treat you real fine, yes I will

(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(It's my mind and I'll think what I want) 'cause it's my life
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(It's my life and I'll do what I want) it's my life

It's my life

C'est ma vie (Live au Fox Theatre, Atlanta, GA - 1/10/1978)

(Un, deux-)

C'est un monde difficile pour avoir sa chance
Tout ce qui est bon a été pris
Mais ma chérie, il y a des moyens de s'assurer de ces jours
Bien que je sois vêtu de haillons, je porterai des fourrures un jour
Écoute ce que je dis

Je veux rouler à fond
Plus de temps passé à suer le loyer
Entends mon ordre
Je me libère, et ça ne sert à rien
De me retenir ou de rester dans les parages

Parce que mon cœur (mon cœur)
Rappelle-toi (rappelle-toi)
C'est ma vie et je ferai ce que je veux
C'est mon esprit et je penserai ce que je veux
Montre-moi que j'ai tort, fais-moi mal parfois
Un jour je te traiterai vraiment bien

Il y aura des femmes avec leurs fortunes
Qui veulent juste être mères d'orphelins
Écoute-le dans le cri quand je les saigne à blanc
Prenant tout ce que je peux obtenir sans regrets
Ma chérie, quand je mens ouvertement

Et je ne vis que pour l'argent
Parce que tu peux me croire, ma chérie, qu'il y a de l'argent là-bas
Et tu peux croire que je ne suis pas un saint, pas un saint pour me plaindre
Et je vais y aller maintenant et me battre pour ce qui est à moi

Maintenant mon cœur (mon cœur)
Rappelle-toi (rappelle-toi)
C'est ma vie et je ferai ce que je veux
C'est mon esprit et je penserai ce que je veux
Montre-moi que j'ai tort, fais-moi mal parfois
Un jour je te traiterai vraiment bien, oui je le ferai

(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) Je ferai ce que je veux
(C'est mon esprit et je penserai ce que je veux) parce que c'est ma vie
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) ne me pousse pas
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) c'est ma vie

C'est ma vie