Johnny 99 (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/16) - Bruce Springsteen перевод на французский

Johnny 99 (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/16)

Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out looking for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixing Tanqueray and wine
Got a gun, shot a night clerk, they call him Johnny 99
Come on

Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's waving his gun around, threatening to blow his top
An off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the Club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99

The city supplied a public defender, judge was Mean John Brown
He came into the courtroom, stared young Johnny down
The evidence is clear, gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year, we'll call it even, Johnny 99

Professor

Come on, Sister Suzie

Well, a fistfight broke out in the courtroom, they had to drag Johnny's girl away
Mama stood up and shouted, "Judge, don't take my boy this way"
Son, you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away?

Come on

Well judge, judge, I had debts no honest man can pay
The bank was holding my mortgage, they were coming to take my house away
Well, now I ain't saying that make me an innocent man
But it was more and all this, Judge, that put that gun in my hand

Come on

Your honor I do believe I'd be better off dead
If you can take a man's life for the thoughts that's in his head
Sit back in that chair, think it over, Judge, one more time
And shave off my hair, put me on that killing line
Hey

Johnny 99 (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/16)

Eh bien, ils ont fermé l'usine automobile de Mahwah à la fin de ce mois-là
Ralph est allé chercher du travail mais il n'en a pas trouvé
Il est rentré chez lui ivre après avoir mélangé du Tanqueray et du vin
Il a pris un flingue, il a tiré sur un caissier de nuit, ils l'appellent Johnny 99
Allez

Dans la partie de la ville où quand tu tombes sur un feu rouge, tu ne t'arrêtes pas
Johnny brandit son flingue, menaçant de tout faire sauter
Un flic hors service s'est approché de lui par derrière
Devant le Club Tip Top, ils ont mis les menottes à Johnny 99

La ville a fourni un avocat commis d'office, le juge était Mean John Brown
Il est entré dans la salle d'audience, il a fixé du regard le jeune Johnny
Les preuves sont claires, la peine va correspondre au crime, mon garçon
Prison pour 98 ans et un an, on va dire que c'est réglé, Johnny 99

Professeur

Allez, sœur Suzie

Eh bien, une bagarre a éclaté dans la salle d'audience, ils ont dû tirer la fille de Johnny
Maman s'est levée et a crié : "Juge, ne prends pas mon garçon comme ça"
Fils, tu as une déclaration à faire
Avant que l'huissier ne vienne te prendre pour toujours ?

Allez

Eh bien, juge, juge, j'avais des dettes qu'aucun homme honnête ne peut payer
La banque détenait mon hypothèque, ils étaient sur le point de me prendre ma maison
Eh bien, maintenant je ne dis pas que ça fait de moi un innocent
Mais c'est plus que tout ça, juge, qui a mis cette arme dans ma main

Allez

Votre Honneur, je pense que je serais mieux mort
Si vous pouvez prendre la vie d'un homme pour les pensées qui sont dans sa tête
Repose-toi sur cette chaise, réfléchis-y, juge, encore une fois
Et rase-moi les cheveux, mets-moi sur cette ligne d'exécution
Hé