Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81) - Bruce Springsteen перевод на русский

Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81)

(Johnny, this is for you)

Well, she drew out all her money from the southern trust
And she put her little boy on the greyhound bus
Leaving Memphis with a guitar in his hand
On a one-way ticket to the promised land

Hey, little girly with the red dress on
There's party, tonight, down in Memphis town
I'll be going down there if you need a ride
C'mom, c'mon let's go tonight

How many have fallen with a dream denied
Now, tell me baby are you lonesome tonight?
'Cause a man on the radio says Elvis Presley died
Come on, come on, let's go tonight

Down in the city night the sky is hard and black
Come up over the ridge one long white Cadillac
They stand on the roadside waiting the hit
Round together forever a promise in his sleeve

Well they found them slumped up against the drain
With a whole lot of nothing running through his veins
Well, bye, bye Johnny, oh Johnny bye, bye
You didn't have to die, you didn't have to die.

Джонни, прощай (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81)

(Джонни, это для тебя)

Ну, она сняла все свои деньги с южного траста
И посадила своего маленького мальчика в автобус "Грейхаунд"
Покидая Мемфис с гитарой в руке,
С билетом в один конец в землю обетованную.

Эй, девчушка в красном платье,
Сегодня вечером в Мемфисе вечеринка,
Я поеду туда, если тебе нужно подвезти,
Давай, давай, поехали сегодня вечером.

Сколько их пало с отвергнутой мечтой,
Скажи мне, детка, тебе одиноко сегодня вечером?
Потому что мужчина по радио говорит, что Элвис Пресли умер,
Давай, давай, поехали сегодня вечером.

Внизу, в городе, небо жесткое и черное,
Поднимается над хребтом один длинный белый Кадиллак,
Они стоят на обочине, ожидая удара,
Вместе навсегда, обещание в его рукаве.

Ну, они нашли их упавшими у сточной канавы,
С целой кучей ничего в венах.
Ну, прощай, Джонни, о, Джонни, прощай,
Тебе не нужно было умирать, тебе не нужно было умирать.