Little White Lies (Studio Outtake - 1979) - Bruce Springsteen перевод на русский

Little White Lies (Studio Outtake - 1979)

We met on open streets where
We both had no place to go
I remember how my heart beat when
You said "Oh billy I love you"
So, now
Standing in the doorway
Did, you
Ever think that we could look this old?
Victims of the little white lies that we told

We did not count tomorrows
We took what we could and ran
There was no time for sorrow
Every place you went I held your hand
And when the night closed in
I was sure, your
Kisses told me all I had to know
But they never whispered the little white lies that we told

Its so good at the start
Nothing could ever pull it apart
Running hand in hand through the rain
But soon, the heart break through more pain, girl
There were no cold denials
Nobody really lied
It wasn't in the things we said, girl
Just time spent, promises implied
And when it began to fall apart
Eaten quietly away from the inside
Bit by bit by those little white lies

Hey
Hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey hey hey

Now standing in the doorway
Did you ever, think?
Ever think that we could look this old?
Victims of the little white lies that we told
Now lying here in the dark
Did you ever, think?
Ever think that we could be this cold?
Just as cold as the little white lies that we told

Little white lies
Little white lies
Little white lies
Little white lies
(Little white lies)

Маленькие белые лжи (Студийный неудачный дубль - 1979)

Мы встретились на пустынных улицах, где
Нам обоим некуда было идти
Помню, как забилось сердце, когда
Ты сказала: "Билли, люблю тебя"
И вот теперь
Стоя в дверном проеме
Неужели
Ты думала, мы будем так стары?
Жертвы маленьких белых лжиц, что мы дарили

Мы не считали завтрашних дней
Хватали, что могли, и бежали
Не было времени для печали
Везде, куда шла ты, я держал твою руку
И когда ночь смыкалась
Я был уверен,
Твои поцелуи сказали всё
Но не шепнули о белых лжицах, что мы дарили

Вначале всё так прекрасно
Ничто не могло разлучить
Бежали рука в руке под дождём
Но скоро боль разбила сердца, девочка
Не было жёстких отказов
Никто по-настоящему не лгал
Дело не в словах, что мы говорили, девочка
Лишь во времени, обещаниях подразумеваемых
Когда всё начало рушиться
Тихо разъедая изнутри
Кусочками тех белых лжиц

Эй
Эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй эй эй

Теперь, стоя в дверном проеме
Неужели ты думала?
Думала, мы будем так стары?
Жертвы маленьких белых лжиц, что мы дарили
Теперь, лежа здесь в темноте
Неужели ты думала?
Думала, мы будем так холодны?
Холодны, как белые лжицы, что мы дарили

Маленькие белые лжи
Маленькие белые лжи
Маленькие белые лжи
Маленькие белые лжи
(Маленькие белые лжи)