Long Time Comin' - Bruce Springsteen перевод на русский

Long Time Comin'

Out where the creek turns shallow and sandy
And the moon comes skimmin' away the stars
When the mesquite comes rushin' over the hilltops
Straight into my arms
Straight into my arms

I'm ridin' hard carryin' a cache of roses
And a fresh map that I made
Tonight I'm gonna get birth naked and bury my old soul
And dance on its grave
And dance on its grave

It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin' but now it's here
And now it's here

Well, my daddy, he was just a stranger
Lived in a hotel downtown
Well, when I was a kid, he was just somebody
Somebody I'd see around
Somebody I'd see around

Well, now down below and pullin' on my shirt
Yeah, I got some kids of my own
Well, if I had one wish in this god forsaken world, kids
It'd be that your mistakes will be your own
Yeah, your sins would be your own

It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin' but now it's here
And now it's here

Out 'neath the arms of Cassiopeia
Where the sword of Orion sweeps
It's me and you, Rosie, cracklin' like crossed wires
And you breathin' in your sleep
And you breathin' in your sleep

Well, there's just a spark of a campfire left burnin'
Two kids in a sleeping bag beside
I reach 'neath your shirt, lay my hands across your belly
And feel another one kickin' inside
And I ain't gonna fuck it up this time

It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin' but now it's here
It's been a long time comin', my dear
It's been a long time comin' but now it's here

Долгожданный момент

Там, где ручей мелеет и становится песчаным
И луна скользит, скрывая звезды
Когда мескитовое дерево ниспадает с вершин холмов
Прямо в мои объятия
Прямо в мои объятия

Я скачу во весь опор, везя охапку роз
И новую карту, что сам составил
Сегодня ночью я рожусь заново, голый, и похороню свою старую душу
И станцую на ее могиле
И станцую на ее могиле

Этого момента я ждал так долго, моя дорогая
Этого момента я ждал так долго, но теперь он настал
И теперь он настал

Что ж, мой отец был всего лишь незнакомцем
Жил в отеле в центре города
Когда я был ребенком, он был просто кем-то
Кем-то, кого я видел вокруг
Кем-то, кого я видел вокруг

Теперь же, склонившись, потянув за рубашку,
Да, у меня есть свои дети
Если бы у меня было одно желание в этом богом забытом мире, дети,
То чтобы ваши ошибки были вашими собственными
Да, чтобы ваши грехи были вашими собственными

Этого момента я ждал так долго, моя дорогая
Этого момента я ждал так долго, но теперь он настал
И теперь он настал

Под сенью Кассиопеи
Где проносится меч Ориона
Мы с тобой, Рози, потрескиваем, как скрещенные провода
И ты дышишь во сне
И ты дышишь во сне

Осталась лишь искорка костра
Двое детей в спальном мешке рядом
Я запускаю руку под твою рубашку, кладу ладонь на твой живот
И чувствую, как другой пинается внутри
И на этот раз я не облажаюсь

Этого момента я ждал так долго, моя дорогая
Этого момента я ждал так долго, но теперь он настал
Этого момента я ждал так долго, моя дорогая
Этого момента я ждал так долго, но теперь он настал