Loose End - Bruce Springsteen перевод на русский

Loose End

We met out on open streets
When we had no place to go
I remember how my heart beat
When you said, "I love you so"
Then little by little
We choked out all the life
That our love could hold
No, no

It's like we held a noose
And baby, without check
We pulled it a little tighter around our necks
Each one waiting for the other
Darling, to say when
Now baby, you can meet me tonight on the loose end

We didn't count tomorrows
We took what we could and baby we ran
There was no time for sorrow
Every place we went, I held your hand
And when the night closed in
I was sure your kisses told me all I had to know
But oh no

It's like we held a noose
And baby without check
We pulled 'til it grew tighter around our necks
Each one waiting for the other
Darling, to say when
Oh baby, you can meet me tonight on the loose end

Our love has fallen around us
Like we said it never could
We saw it happen to all the others
But to us it never would
Well, how can something so bad, darling
Come from something that was so good?
I don't know

But it's like we held a noose
And baby without check
We pulled 'til it grew tighter around our necks
Each one waiting for the other
Darling, to say when
Oh baby, you can meet me tonight on the loose end

On a loose end
On a loose end
On a loose end
On a loose end
On a loose end
On a loose end
On a loose end
On a loose end

Свободный конец

Мы встретились на открытых улицах
Когда нам некуда было идти
Я помню, как билось мое сердце
Когда ты сказала: «Я так люблю тебя»
Потом постепенно
Мы задушили всю жизнь
Которую могла вместить наша любовь
Нет, нет

Это как будто мы держали петлю
И, малышка, без оглядки
Мы затягивали её всё туже на наших шеях
И каждый ждал, пока другой
Дорогая, скажет «хватит»
Теперь, малышка, ты можешь встретить меня сегодня на свободном конце

Мы не считали завтрашние дни
Мы брали, что могли, и бежали, малышка
Не было времени для печали
Куда бы мы ни шли, я держал тебя за руку
И когда ночь сгущалась
Я был уверен, что твои поцелуи говорили мне всё, что нужно было знать
Но о нет

Это как будто мы держали петлю
И, малышка, без оглядки
Мы тянули, пока она не затянулась туже на наших шеях
И каждый ждал, пока другой
Дорогая, скажет «хватит»
О, малышка, ты можешь встретить меня сегодня на свободном конце

Наша любовь рухнула вокруг нас
Как мы говорили, этого никогда не случится
Мы видели, как это случалось со всеми остальными
Но верили, что с нами этого никогда не произойдет
Так как же что-то столь плохое, дорогая
Может родиться из чего-то настолько хорошего?
Я не знаю

Но это как будто мы держали петлю
И, малышка, без оглядки
Мы тянули, пока она не затянулась туже на наших шеях
И каждый ждал, пока другой
Дорогая, скажет «хватит»
О, малышка, ты можешь встретить меня сегодня на свободном конце

На свободном конце
На свободном конце
На свободном конце
На свободном конце
На свободном конце
На свободном конце
На свободном конце
На свободном конце