Lost in the Flood - Bruce Springsteen перевод на русский

Lost in the Flood

The ragamuffin gunner is returnin' home
Like a hungry runaway
He walks through town all alone
"He must be from the fort"
He hears the high school girls say
His countryside's burnin' with wolfman fairies
Dressed in drag for homicide
They hit and run, plead sanctuary
'Neath a holy stone they hide

They're breakin' beams and crosses
With a spastic's reelin' perfection
Nuns run bald through Vatican halls pregnant
Pleadin' immaculate conception
And everybody's wrecked on Main Street
From drinking unholy blood
Sticker smiles sweet as gunner breathes deep
His ankles caked in mud

And I said, "Hey, gunner man, that's quicksand
That's quicksand that ain't mud
Have you thrown your senses to the war
Or did you lose them in the flood?"

That pure American brother
Dull-eyed and empty-faced
Races Sundays in Jersey
In a Chevy stock super eight
He rides 'er low on the hip
On the side he's got Bound For Glory
In red, white and blue flash paint
He leans on the hood telling racing stories
The kids call him Jimmy The Saint

Well, that blaze and noise boy, he's gunnin' that bitch
Loaded to blastin' point
He rides head first into a hurricane
And disappears into a point
And there's nothin' left but some blood where the body fell
That is nothin' left that you could sell
Just junk all across the horizon
A real highwayman's farewell

And I said, "Hey kid, you think that's oil?
Man, that ain't oil, that's blood"
I wonder what he was thinking when he hit that storm
Or was he just lost in the flood?

Eighth Avenue sailors in satin shirts
Whisper in the air

Some storefront incarnation of Maria
She's puttin' on me the stare
And Bronx's best apostle stands
With his hand on his own hardware
Everything stops, you hear five quick shots
The cops come up for air

And now the whiz-bang gang from uptown
They're shootin' up the street
Oh, that cat from the Bronx starts lettin' loose
But he gets blown right off his feet
Oh, and some kid comes blastin' 'round the corner
But a cop puts him right away
He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish
StIll breathing when I walked away

And someone said, "Hey man, did you see that?
His body hit the street with such a beautiful thud"
I wonder what that dude was sayin'
Or was he just lost in the flood?
"Hey man, did you see that?
Lord, those poor cats are sure messed up"
I wonder what they were gettin' into
Or were they all just lost in the flood?

Were they lost, oh, tell me, tell me, man
Were they lost?

Потерянные в потоке

Оборванец-пулеметчик возвращается домой,
Словно голодный беглец.
Он идет по городу один,
"Должно быть, он из форта",
Слышит он шепот старшеклассниц.
Его родные края пылают, полны оборотней-фей,
Переодетых для убийства.
Они нападают и убегают, ища убежища
Под святым камнем.

Они ломают балки и кресты
С судорожной, безумной точностью.
Монахини бегают лысые по залам Ватикана, беременные,
Взывая к непорочному зачатию.
И все разбиты на главной улице,
От питья нечестивой крови.
Наклейка-улыбка сладка, как пулеметчик дышит глубоко,
Его лодыжки в грязи.

И я сказал: "Эй, пулеметчик, это зыбучие пески,
Это зыбучие пески, а не грязь.
Ты отдал свои чувства войне,
Или потерял их в потоке?"

Этот чистокровный американский брат,
С потухшим взглядом и пустым лицом,
Гоняет по воскресеньям в Джерси
На Шевроле Сток Супер Восемь.
Он едет низко, пригнувшись,
На борту у него надпись "На пути к славе",
В красно-бело-синей краске.
Он опирается на капот, рассказывая гоночные истории,
Дети зовут его Джимми Святой.

Этот парень, весь в огне и шуме, гонит свою тачку,
Заряженную до предела.
Он едет головой вперед в ураган
И исчезает в точке.
И ничего не осталось, кроме крови там, где упало тело,
Ничего, что можно было бы продать.
Только хлам на горизонте,
Настоящее прощание разбойника.

И я сказал: "Эй, парень, ты думаешь, это масло?
Чувак, это не масло, это кровь".
Интересно, о чем он думал, когда попал в этот шторм,
Или он просто потерялся в потоке?

Моряки Восьмой авеню в атласных рубашках
Шепчутся в воздухе.

Какое-то воплощение Марии из витрины,
Она смотрит на меня.
И лучший апостол Бронкса стоит,
Положив руку на свою железяку.
Все останавливается, ты слышишь пять быстрых выстрелов,
Копы поднимаются наверх.

И теперь банда из верхней части города,
Они расстреливают улицу.
О, этот парень из Бронкса начинает палить,
Но его сбивают с ног.
Какой-то парень вылетает из-за угла,
Но коп сразу же его укладывает.
Он лежит на улице, держась за ногу, крича что-то по-испански,
Все еще дыша, когда я уходил.

И кто-то сказал: "Эй, чувак, ты видел это?
Его тело упало на улицу с таким прекрасным глухим стуком".
Интересно, что говорил этот парень,
Или он просто потерялся в потоке?
"Эй, чувак, ты видел это?
Господи, эти бедняги совсем сбились с пути".
Интересно, во что они ввязались,
Или они все просто потерялись в потоке?

Они потерялись, о, скажи мне, скажи мне, дорогая,
Они потерялись?