Mary Lou (Studio Outtake - 1979) - Bruce Springsteen перевод на русский

Mary Lou (Studio Outtake - 1979)

You're scrapbook's filled with pictures of all your leading men
Well baby, don't put my picture in there with them
Don't make us some little girl's dream that can never come true
Oh baby, don't do it to me, I won't do it to you

Mary Lou, I'm not like all those other guys
Mary Lou, I won't fill your pretty head with their pretty lies
Mary Lou, and dreams that never, never, never ever will come true
Mary Lou, that'd only serve to hurt and make you cry like you do

You've seen all the romantic movies
You dream and take the boys home
But when the action fades, you're left all alone
Well, you deserve better than this, a real love that can grow
And I ain't playin' outtakes, girl, from some late, late show, no!

Oh, Mary Lou, you're not like all those other girls
Mary Lou, so afraid to shake up that neat, little world
Go, Big Man!

Big Man, go!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Let's go!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Watch out!

Every night you go out looking for true love's satisfaction
But you always end up setting for just lights, camera, action
And another cameo role with some bit player you're befriending
You're gonna go broken-hearted looking for that happy ending

Mary Lou, I've seen all those movies, too
Mary Lou, well, I know the hurt too much dreaming can do
Oh, Mary Lou, you're gonna end up just another lonely ticket sold
Mary Lou, crying alone in the theatre as the credits roll

Let's go!
Doo, doo-doo, doo, doo-doo, doo, doo-doo

Мэри Лу (Студийный дубль - 1979)

Твой альбом полон фото всех твоих главных мужчин
Детка, не клади мой снимок туда же, средь них
Не делай нас девичьей мечтой, что не сбудется вдруг
О, детка, не делай так со мной, и я не сделаю так, мой друг

Мэри Лу, я не как те парни все
Мэри Лу, твою головку ложью не наполню я
Мэри Лу, и грёзами, что никогда, никогда не сбудутся
Мэри Лу, что лишь заставят плакать, как сейчас тебя

Ты видела все фильмы о любви
Мечтаешь и мальчишек приводишь ты домой
Но страсти гаснут - ты одна в тиши
Ты заслужила любовь живую, что растёт, не ту
Я не играю дублей, детка, из ночного шоу, нет!

О, Мэри Лу, ты не как прочие девчонки
Мэри Лу, так боишься мир свой чистый встряхнуть
Вперёд, Большой Парень!

Большой Парень, вперёд!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Погнали!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Берегись!

Каждой ночью ищешь ты любви настоящей наслажденье
Но довольствуешься лишь "мотор, свет, камера, снято!"
И эпизодом с статистом, что стал твоим увлеченьем
Найдёшь разбитое сердце в погоне за счастливым финалом

Мэри Лу, я видел все те фильмы тоже
Мэри Лу, я знаю боль, что грёзы приносят
О, Мэри Лу, станешь ты лишь билетом проданным, одиноким
Мэри Лу, плача в зале пустом под финальные титры

Погнали!
Ду, ду-ду, ду, ду-ду, ду, ду-ду