Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Meeting Across the River - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Meeting Across the River - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Hey, Eddie, can you lend me a few bucks?
Tonight can you get us a ride?
Gotta make it through the tunnel
Got a meeting with a man on the other side
Eddie, this guy, he's the real thing
So if you gonna come along
You gotta promise you won't say anything
'Cause this guy don't dance
And the word's out, this is our last chance

We gotta stay cool tonight, Eddie
'Cause man, we got ourselves out on that line
And if we blow this one
They ain't gonna be looking for just me this time
And all we gotta do is hold up our end

Here, stuff this in your pocket
It'll look like you're carrying a friend
And remember, just don't smile
And change your shirt, 'cause tonight we got style

Well, Cherry says she's gonna walk
'Cause she found out I took her radio and hocked it
But Eddie, man, she don't understand
That two grand's practically sitting here in my pocket
And tonight's gonna be everything that I say
And when I walk through that door
I'm just gonna throw that money on the bed
She'll see this time I wasn't just talking
Then I'm gonna go out walking

Hey Eddie, can you get us a ride?

Rencontre de l'autre côté de la rivière - En direct du Capitol Theatre, Passaic, NJ - 19/09/1978

Hé Eddie, tu peux me prêter quelques dollars ?
Ce soir, tu peux nous faire un tour ?
Il faut que je traverse le tunnel.
J'ai rendez-vous avec un homme de l'autre côté.
Eddie, ce type, c'est le vrai deal.
Si tu viens avec moi,
tu dois promettre de ne rien dire.
Parce que ce type ne danse pas.
Et le mot est passé, c'est notre dernière chance.

On doit rester cool ce soir, Eddie.
Parce que mon pote, on est en train de se mettre à dos tout le monde.
Et si on rate cette fois-ci,
Ils ne chercheront pas que moi cette fois.
Et tout ce qu'on a à faire, c'est tenir notre promesse.

Tiens, mets ça dans ta poche.
On aura l'air de transporter un ami.
Et rappelle-toi, ne souris pas.
Et change de chemise, parce qu'on va être stylés ce soir.

Cherry dit qu'elle va marcher.
Parce qu'elle a découvert que j'ai pris sa radio et que je l'ai mise en gage.
Mais Eddie, mon pote, elle ne comprend pas.
Que deux mille dollars sont presque dans ma poche.
Et ce soir, tout va se passer comme je l'ai dit.
Quand je franchirai la porte,
je vais juste jeter cet argent sur le lit.
Elle verra que cette fois, je ne me suis pas contenté de parler.
Puis, je vais sortir me promener.

Hé Eddie, tu peux nous faire un tour ?