Murder Incorporated (Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96) - Bruce Springsteen перевод на русский

Murder Incorporated (Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96)

I'll get it, now I'll get it

Goddamit
I knew there was a reason I was payin' somebody to do this
There it is
In the states we got a whole part of our population that...
Whose lifes and dreams are so expendable
We got Murder Incorporated

Bobby's got a gun that he keeps beneath his pillow
Out on the street your chances are zero
You better take a look around you
Well, it ain't too complicated
You're messing with Murder Incorporated

Now do you check over your shoulder everywhere that you go?
Walking down the street, there's eyes in every shadow
You better take a look around you
That equipment you got's so outdated
You can't compete with Murder Incorporated
Certain, not

So you keep a little secret down deep inside your dresser drawer
For dealing with the heat you're feeling out on the killing floor
No matter where you step you feel you're never out of danger
So the comfort that you keep's a gold-plated snub-nose .32
I heard that you

You got a job downtown, man it leaves your head cold
And everywhere you look, life ain't got no soul
That apartment you live in feels like it's just a place to hide
When your're walking down the streets you won't meet no one eye to eye
Now the cops reported you as just another homicide
From I can tell that you was just frustrated from living with Murder Incorporated

Корпорация убийств (Запись с концерта в King's Hall, Белфаст, Великобритания - 19.03.1996)

Я доберусь до него, я до него доберусь, милая.

Черт возьми!
Я знал, что не зря кому-то плачу за это.
Вот оно.
В Штатах у нас есть целая часть населения, которая...
Чьи жизни и мечты настолько ничтожны...
У нас есть "Корпорация убийств".

У Бобби есть пистолет, который он хранит под подушкой, детка.
На улице твои шансы равны нулю.
Лучше осмотрись.
Ну, все не так уж сложно.
Ты связываешься с "Корпорацией убийств".

Теперь ты оглядываешься через плечо, куда бы ты ни шла?
Идешь по улице, а в каждой тени глаза.
Лучше осмотрись.
Твое оборудование безнадежно устарело, дорогая.
Ты не можешь конкурировать с "Корпорацией убийств".
Точно не можешь.

Так что ты хранишь маленький секрет глубоко в ящике своего комода, милая.
Чтобы справиться с жаром, который ты чувствуешь на этом поле боя.
Куда бы ты ни пошла, ты чувствуешь, что никогда не находишься вне опасности.
Поэтому твое утешение — это позолоченный курносый .32 калибра.
Я слышал, что ты...

У тебя есть работа в центре города, она делает твою голову холодной, крошка.
И куда бы ты ни посмотрела, жизнь лишена души.
Квартира, в которой ты живешь, кажется просто местом, где можно спрятаться.
Когда ты идешь по улицам, ты ни с кем не встречаешься взглядом.
Теперь копы сообщили о тебе как об очередном убийстве.
Насколько я могу судить, ты была просто разочарована жизнью с "Корпорацией убийств".