Outlaw Pete - Bruce Springsteen перевод на русский

Outlaw Pete

He was born a little baby on the Appalachian Trail
At six months old he'd done three months in jail
He robbed a bank in his diapers and his little bare baby feet
All he said was, "Folks, my name is Outlaw Pete"

I'm Outlaw Pete
I'm Outlaw Pete
Can you hear me?

At 25 a Mustang pony he did steal
And he rode around and 'round on Heaven's wheel
"Father Jesus, I'm an outlaw, killer and a thief
"And I slow down only to sow my grief

I'm Outlaw Pete
I'm Outlaw Pete
Can you hear me?

He cut his trail of tears across the countryside
And where he went, women wept and men died

One night he awoke from a vision of his own death
Saddled his pony and rode out deep into the west
Met a Navajo girl and settled down on the res'
And as the smoke fell, he held that beautiful daughter to his chest

I'm Outlaw Pete
I'm Outlaw Pete
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?

Out of the east on an Irish stallion came Bounty Hunter Dan
His heart quickened and burdened by the need to get his man
He found Pete peaceful and fishing by the river, pulled his gun and got the drop
He said, "Pete, you think you've changed, but you have not."

He cocked his pistol, pulled the trigger, and shouted, "Let it stop!"
He drew a knife from his boot, threw it and pierced Dan through the heart
Dan smiled as he lay in his own blood dying in the sun
Whispered in Pete's ear, "We cannot undo these things we've done"

You're Outlaw Pete
You're Outlaw Pete
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?

For 40 days and nights Pete rode and did not stop
'Til he sat high upon an icy mountain top
He watched a hawk on a desert updraft slip and slide
Moved to the edge and dug his spurs deep into his pony's side

Some say Pete and his pony vanished over the edge
Some say they remain frozen high upon that icy ledge
A young Navajo girl washes in the river, skin so fair
And braids a piece of Pete's buckskin chaps into her hair

Outlaw Pete
Outlaw Pete
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?

Беглый Пит

Родился он младенцем на Аппалачской тропе
В полгода отсидел уже три месяца в тюрьме
Ограбил банк в подгузниках, босыми ножками
Лишь сказал: "Я Беглый Пит, запомните имя"

Я Беглый Пит
Я Беглый Пит
Слышишь ли ты меня?

В двадцать пять украл мустанга, коня лихого
Скакал по кругу, будто в колесе вечного зова
"Господи, я бандит, убийца и вор,
Лишь замедляю шаг, чтоб сеять боль и укор"

Я Беглый Пит
Я Беглый Пит
Слышишь ли ты меня?

Он проложил тропу слёз через всю страну
Где проходил - рыдали жёны, гибли в бою

Однажды увидел смерть свою во сне
Оседлал коня, умчался на западной волне
Встретил навахо девушку, осел в резервации
Держал прекрасную дочь у сердца в дымной тишине

Я Беглый Пит
Я Беглый Пит
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?

С востока на ирландском жеребце явился Дэн
Охотник за головами, поймать врага окрылён
Нашёл Пита с удочкой у реки, навёл ствол
"Ты думаешь, изменился? Нет, ты прежний произвол"

Взвёл курок, крикнул: "Стоп!" - и спустил его
Нож из сапога метнул - пронзил Дэна насквозь
Улыбнулся Дэн, истекая кровью на закате
Шёпот: "Что свершили - не исправить, знай, брате"

Ты Беглый Пит
Ты Беглый Пит
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?

Сорок дней и ночей скакал, не слезая с седла
До вершины ледяной, где метель замела
Смотрел, как ястреб скользит в пустынных потоках
Шпоры вонзил в бока коня, шагнул к облакам

Говорят, Пит с конём сорвались в бездну там
Говорят, застыли навек во льдах, как знак
Дочь навахо у реки, кожа так светла
Вплела в косу лоскут от Пита из замши

Беглый Пит
Беглый Пит
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?