Pink Cadillac (Single B-Side - 1984) - Bruce Springsteen перевод на русский

Pink Cadillac (Single B-Side - 1984)

Well now, you may find I'm foolish
For the foolish things I do
You may wonder how come I love you
When you get on my nerves like you do
Well, baby, you know you bug me
There ain't no secret 'bout that
Well, come on over here and hug me
Baby, I'll spill the facts
Well, honey, it ain't your money
'Cause, baby, I got plenty of that

I love you for your pink Cadillac, crushed velvet seats
Riding in the back, oozing down the street
Waving to the girls, feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac

Well, now, way back in the Bible
Temptations always come along
There's always somebody tempting
Somebody into doing something they know is wrong
Well, they tempt you, man, with silver
And they tempt you, sir, with gold
And they tempt you with the pleasures
That the flesh does surely hold
They say Eve tempted Adam with an apple
But man, I ain't going for that

I know it was her pink Cadillac, crushed velvet seats
Riding in the back, oozing down the street
Waving to the girls, feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what it feels like in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac

Now some folks say it's too big
And uses too much gas
Some folks say it's too old
And that it goes too fast
But my love is bigger than a Honda
Yeah, it's bigger than a Subaru
Hey man, there's only one thing
And one car that'll do
Anyway, we don't have to drive it
Honey, we can park it out in back

And have a party in your pink Cadillac, crushed velvet seats
Riding in the back, oozing down the street
Waving to the girls, feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac

Pink Cadillac, pink Cadillac, pink Cadillac, pink Cadillac
Pink Cadillac, pink Cadillac, pink Cadillac, pink Cadillac

Розовый Кадиллак (Сторона «Б» сингла — 1984)

Знаешь, можешь считать меня глупцом
За безумства, что творю
Тебе странно, как я люблю так сильно
Когда ты нервы треплешь свою
Да, малышка, ты выводишь из себя,
И в этом нет секрета
Подойди, обними меня,
И я раскрою ответ:
Дорогая, не в деньгах дело —
Их у меня целый сундук!

Я люблю твой розовый Кадиллак, бархат сидений,
Качу с тобой в тишине задних кресел,
Машем девчонкам, плывём в лучах фар,
Субботний вечер — и деньги в угар.
Милая, что там в твоём Кадиллаке творится?
Розовый Кадиллак!

Ещё в библейские времена
Искушенья были сильны:
Кто-то всегда соблазнял других
Свершить поступок, грехом накрыт.
Серебром манят, золотом,
Обещаньями плоти —
Но Ева, яблоком прельстив,
Адама впутала в свет.
История гласит, не сплоховать б,
Но тут я выбьюсь из правил.

Я знаю — всё из-за розового Кадиллака, бархатных сидений,
Катимся с тобой, скользя по ночным аллеям,
Машем девчонкам, плывём в лучах фар,
Субботний вечер — и деньги в угар.
Милая, каково это — в твоём Кадиллаке лететь?
Розовый Кадиллак!

Кто-то скажет: машина велика,
Жрёт бензин, как бегемот.
Кто-то бурчит, что стара она
И безумно рвёт вперёд.
Но моя любовь — не Хонда, нет,
И Субару не сравнится с ней.
Эй, парень, только одна вещь
И машина нам нужна теперь.
А вообще, можно и не гнать —
Припаркуем у дома во двор.

И устроим праздник в твоём Кадиллаке, бархат сидений,
Катимся с тобой, скользя по ночным аллеям,
Машем девчонкам, плывём в лучах фар,
Субботний вечер — и деньги в угар.
Милая, что там в твоём Кадиллаке творится?
Розовый Кадиллак!

Розовый Кадиллак, Кадиллак, Кадиллак, Кадиллак,
Розовый Кадиллак, Кадиллак, Кадиллак, Кадиллак.