Point Blank - Bruce Springsteen перевод на русский

Point Blank

Do you still say your prayers, little darling?
Do you go to bed at night
Praying that tomorrow
Everything will be alright?
But tomorrow's fall in number
In number one by one
You wake up and you're dying
You don't even know what from

Well, they shot you point blank
You been shot in the back
Baby, point blank
You're a fool this time
Little girl, that's a fact
Right between the eyes
Baby, point blank
Right between the pretty lies that they tell

Little girl, you fell

You grew up where young girls they grow up fast
You took what you were handed and left behind what was asked
But what they asked, baby, wasn't right
You didn't have to live that life
And I was gonna be your Romeo
You were gonna be my Juliet
These days, you don't wait on Romeos
You wait on that welfare check
And on all the pretty little things
That you can't ever have and on all the promises

That always end up point blank
Shot between the eyes
Oh-oh-oh, point blank
Like little white lies you tell to ease the pain
You're walking in the sights
Girl, point blank
And it's one false move and, baby, the lights go out

Once I dreamed we were together again, baby, you and me
Back home in those old clubs, the way we used to be
We were standing at the bar and it was hard to hear
The band was playing loud, and you were shouting something in my ear
You pulled my jacket off and as the drummer counted four
You grabbed my hand and pulled me out on the floor
You stood there and held me, then you started dancing slow
And as I pulled you tighter, I swore I'd never let you go

Well, I saw you last night down on the avenue
Your face was in the shadows, but I knew that it was you
You were standing in the doorway out of the rain
You didn't answer when I called out your name
You just turned and then you looked away
Like just another stranger waiting to get blown away

Point blank
Right between the eyes
Oh-oh, point blank
Right between the pretty lies you fell
Point blank
You've been shot straight through your heart
Yeah, point blank
You've been twisted up 'til you've become just another part of it
Point blank

You're walking in the sights
Point blank
Living one false move, just one false move away (point blank)
They caught you in their sights
Point blank
Did you forget how to love, girl, did you forget how to fight? (Point blank)
They must have shot you in the head
'Cause point blank
Bang bang, baby, you're dead

Выстрел в упор

Ты всё ещё молишься по ночам, милая?
Ложишься спать,
Молясь, чтобы завтра
Всё было хорошо?
Но завтрашние дни падают один за другим,
Один за другим.
Ты просыпаешься, и ты умираешь,
Даже не зная от чего.

Что ж, в тебя выстрелили в упор,
Тебе выстрелили в спину.
Детка, выстрел в упор.
На этот раз ты оступилась,
Девочка, это факт.
Прямо между глаз.
Детка, выстрел в упор.
Прямо между красивой ложью, которую они говорят.

Девочка, ты пала.

Ты выросла там, где девочки взрослеют быстро.
Ты брала то, что тебе давали, и оставляла позади то, что просили.
Но то, что они просили, детка, было неправильно.
Тебе не нужно было жить этой жизнью.
А я собирался быть твоим Ромео,
Ты должна была быть моей Джульеттой.
В наши дни ты не ждешь Ромео,
Ты ждешь пособие по безработице
И все эти красивые мелочи,
Которые ты никогда не сможешь иметь, и все эти обещания,

Которые всегда заканчиваются выстрелом в упор,
Выстрелом между глаз.
О-о-о, выстрел в упор,
Как маленькая белая ложь, которую ты говоришь, чтобы облегчить боль.
Ты на мушке,
Девочка, выстрел в упор.
И один неверный шаг, и, детка, свет гаснет.

Однажды мне приснилось, что мы снова вместе, детка, ты и я,
Дома, в тех старых клубах, как раньше.
Мы стояли у бара, и было трудно слышать,
Группа играла громко, и ты кричала мне что-то на ухо.
Ты стянула с меня куртку, и когда барабанщик отсчитал четыре,
Ты схватила меня за руку и вытащила на танцпол.
Ты стояла и обнимала меня, потом начала медленно танцевать,
И, прижимая тебя крепче, я поклялся, что никогда тебя не отпущу.

Что ж, я видел тебя прошлой ночью на проспекте,
Твое лицо было в тени, но я знал, что это ты.
Ты стояла в дверях, прячась от дождя,
Ты не ответила, когда я позвал тебя по имени.
Ты просто повернулась и отвернулась,
Как еще одна незнакомка, ждущая, когда ее сдует ветром.

Выстрел в упор,
Прямо между глаз.
О-о, выстрел в упор,
Прямо между красивой ложью ты пала.
Выстрел в упор,
Тебе выстрелили прямо в сердце.
Да, выстрел в упор,
Тебя так исковеркали, что ты стала просто еще одной частью этого.
Выстрел в упор.

Ты на мушке.
Выстрел в упор.
Живешь в одном неверном шаге, всего в одном неверном шаге от (выстрела в упор).
Они поймали тебя на мушку.
Выстрел в упор.
Ты разучилась любить, девочка, ты разучилась бороться? (Выстрел в упор.)
Должно быть, тебе выстрелили в голову,
Потому что выстрел в упор,
Бах-бах, детка, ты мертва.