Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Roll of the Dice

Roll of the Dice

Well I've been a losin' gambler
Just throwin' snake eyes
Oh love ain't got me downhearted
I know up around the corner lies
My fool's paradise
In just another roll of the dice

All my elevens and sevens been comin' up
Sixes and nines
But since I fell for you baby
I'm comin' on changin' times
They're waitin' over the rise
In just another roll of the dice

I've stumbled and I know I've made my mistakes
Oh but tonight I'm gonna be playin' for all of the stakes

Well it's never too late so come on girl
The tables are waiting
You and me and lady luck well tonight
We'll be celebrating
Drinkin' champagne on ice
In just another roll of the dice

High-rollers lay down your bets and I'll raise 'em
Well I know the odds ain't in my favor

Maybe I'm just a clown throwin' down
Lookin' to come up busted
I'm a thief in the house of love
And I can't be trusted
Well I'll be making my heist
Just another roll of the dice
Just another roll of the dice

Move on up, move on up
Roll me baby in this fool's heaven, oh yeah
There's another roll of the dice
Come on seven, come on seven
Roll me baby in this fool's heaven
Just another roll, just, just
Just another roll of the dice

Move on up, get on up
Roll me baby, roll now
In just another roll of the dice
In just another roll of the dice
Get on up, get on up
In just, in just, in just, in just, in just, in just
I'm on a roll
One more roll

Бросок костей

Я был игроком-неудачником,
Вечно выбрасывал змеиные глаза.
Но любовь не сломила меня,
Я знаю, что за углом ждет
Мой рай для дураков
Всего лишь в одном броске костей.

Все мои одиннадцать и семь выпадали,
Шестерки и девятки.
Но с тех пор, как я влюбился в тебя, детка,
У меня наступают перемены,
Они ждут за горизонтом
Всего лишь в одном броске костей.

Я спотыкался, и я знаю, что совершал ошибки,
Но сегодня вечером я буду играть по-крупному.

Никогда не поздно, так что давай, девочка,
Столы ждут.
Ты и я, и госпожа удача, сегодня вечером
Мы будем праздновать,
Попивая шампанское со льдом
Всего лишь в одном броске костей.

Хайроллеры, делайте ваши ставки, а я подниму их.
Я знаю, что шансы не в мою пользу.

Может быть, я просто клоун, который бросает все,
И хочет остаться ни с чем.
Я вор в доме любви,
И мне нельзя доверять.
Я совершу свое ограбление
Всего лишь в одном броске костей.
Всего лишь в одном броске костей.

Поднимайся, поднимайся,
Брось меня, детка, в этот рай для дураков, о да.
Еще один бросок костей.
Давай, семерка, давай, семерка,
Брось меня, детка, в этот рай для дураков.
Еще один бросок, еще, еще,
Еще один бросок костей.

Поднимайся, поднимайся,
Брось меня, детка, бросай сейчас
Всего лишь в одном броске костей.
Всего лишь в одном броске костей.
Поднимайся, поднимайся,
Всего лишь, всего лишь, всего лишь, всего лишь, всего лишь, всего лишь,
Я в ударе.
Еще один бросок.