Rosalita (Come Out Tonight) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78] - Bruce Springsteen перевод на немецкий

Rosalita (Come Out Tonight) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78]

Wherever you are
Rosie
That's right

Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
Together we're gonna go out tonight, we'll make that highway run

You don't have to call me lieutenant, Rosie
I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
You're the one

Dynamite's in the belfry, baby
Playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's
Tryin' out his attitude on all the cats, say it

Papa's on the corner, waiting for the bus
Mama's home in the window, waitin' up there for us
She'll be there in that chair 'til they wrestle her upstairs
You know we ain't gonna come
I ain't here on business, only here for fun, wow

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosie, you're my stone desire

Jack the Rabbit, Weak Knees Willie, you know they're gonna be there
Gonna be Sloppy Sue, Big Bones Billy, they're comin' up for air, you say it
We're gonna skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right

Oh Rosie, come out tonight, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Closets are for hangin', winners use the door

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
Ooh, I just want to be your lover, ain't no liar
Rosie, you're my stone desire, oh-oh

On the piano, Professor Roy Bittan
On the guitar, Miami Steve Van Zandt
On the bass guitar, Mr. Garry W. Tallent
On the drums, the Mighty Max Weinberg
On the organ, Mr. Dan Federici

Ladies and gentlemen, king of the world
Master Of Universe
Got a power of locomotive
And last but not least
It's The Big Man on the saxophone

Bring it up

Well, I know your mama, she don't like me 'cause I play in a rock and roll band
I know your pop don't dig me, he never did understand
Papa lowered the boom, locked you in your room
Coming to lend a hand
Riding to liberate you, confiscate you, I wanna be your man
Someday we'll look back on this, it will all seem funny
Now you're sad, mama's mad

(Papa says he knows that I don't have any money) Say what?
(Papa says he knows that I don't have any money) Say what?
(Papa says he knows that I don't have any money)

This is his last chance to get his daughter in a fine romance
Record company,Rosie, gave me a big advance

My tires were slashed, almost crashed, the Lord had mercy
My machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Hold on tight, stay up all night, Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms

I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
A little café, where they play guitars all night and day
You can hear 'em in the back room strummin'
Hold tight, baby, don't you know I'm coming
Everybody sing
New Jersey

Whoa

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosie, you're my stone desire

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Wherever you are
Be right here

Rosalita (Komm Heute Nacht) [Live im Capitol Theatre, Passaic, NJ - 19.09.78]

Wo auch immer du bist
Rosie
Das stimmt

Verbreite dich jetzt, Rosie, Doktor, befreie sie von Mutters Zügeln
Weißt du, Blindekuh spielen ist ein kleines Kinderspiel
Du holst den kleinen Dynamit, ich hol die kleine Waffe
Zusammen gehen wir heute Nacht raus, wir lassen die Straße erbeben

Du musst mich nicht Leutnant nennen, Rosie
Ich will nicht dein Sohn sein
Der einzige Liebhaber, den ich jemals brauche, ist deine weiche, süße Mädchenzunge
Du bist es

Dynamit ist im Glockenturm, Baby
Spielt mit den Fledermäusen
Die kleine Waffe ist downtown vor Woolworth‘s
Testet seine Einstellung an allen Katzen, sag es

Papa steht an der Ecke, wartet auf den Bus
Mama ist zu Hause am Fenster und wartet auf uns
Sie bleibt in dem Stuhl, bis sie sie rauf zum Schlafzimmer schleppen
Weißt du, wir kommen nicht
Ich bin nicht geschäftlich hier, nur zum Spaß, wow

Rosalita, spring etwas leichter
Señorita, komm an mein Feuer
Ich will nur dein Liebhaber sein, kein Lügner
Rosie, du bist mein sehnlichster Wunsch

Jack der Hase, Zitterbein-Willy, du weißt, sie werden da sein
Wird Schlampige Sue, Großer Knochen-Billy geben, sie kommen hoch zum Luft holen, sag es
Wir schwänzen etwas Schule, tun richtig cool
Bleiben die ganze Nacht draußen, es wird sich gut anfühlen

Oh Rosie, komm heute Nacht raus, komm heute Nacht raus
Fenster sind für Betrüger, Schornsteine für die Armen
Schränke sind zum Hängen, Gewinner benutzen die Tür

Rosalita, spring etwas leichter
Señorita, komm an mein Feuer
Ooh, ich will nur dein Liebhaber sein, kein Lügner
Rosie, du bist mein sehnlichster Wunsch, oh-oh

Am Klavier, Professor Roy Bittan
An der Gitarre, Miami Steve Van Zandt
Am Bassgitarre, Mr. Garry W. Tallent
Am Schlagzeug, der Mächtige Max Weinberg
An der Orgel, Mr. Dan Federici

Meine Damen und Herren, König der Welt
Herrscher des Universums
Hat die Kraft einer Lokomotive
Und zu guter Letzt
Ist der große Mann am Saxofon

Bringt es an

Nun, ich weiß, deine Mama mag mich nicht, weil ich in einer Rock-‘n’-Roll-Band spiele
Ich weiß, dein Papa versteht mich nicht, er hat es nie verstanden
Papa hat die Welle gebrochen, sperrte dich in deinem Zimmer ein
Komme, um zu helfen
Reite, um dich zu befreien, einzukassieren, ich will dein Mann sein
Irgendwann werden wir zurückblicken, es wird alles lustig erscheinen
Jetzt bist du traurig, Mama ist verrückt

(Papa sagt, er weiß, dass ich kein Geld habe) Was solls?
(Papa sagt, er weiß, dass ich kein Geld habe) Was solls?
(Papa sagt, er weiß, dass ich kein Geld habe)

Das ist seine letzte Chance, seine Tochter in eine feine Romanze zu bringen
Plattenfirma, Rosie, gab mir einen großen Vorschuss

Meine Reifen wurden zerschnitten, fast abgestürzt, der Herr hatte Erbarmen
Meine Maschine ist ein Nichts, steckt irgendwo in Sümpfen New Jerseys fest
Halte dich fest, bleib die ganze Nacht auf, Rosie, ich werde stark kommen
Bis wir das Morgenlicht treffen, halte ich dich in meinen Armen

Ich kenn ein hübsches Plätzchen im Süden Kaliforniens, Richtung San Diego
Ein kleines Café, wo sie Gitarren spielen Tag und Nacht
Du kannst sie im Hinterzimmer klimpern hören
Halte durch, Baby, weißt du nicht, dass ich komme
Singet alle
New Jersey

Whoa

Rosalita, spring etwas leichter
Señorita, komm an mein Feuer
Ich will nur dein Liebhaber sein, kein Lügner
Rosie, du bist mein sehnlichster Wunsch

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Wo auch immer du bist
Bin gleich da