Rosalita (Come Out Tonight) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78] - Bruce Springsteen перевод на французский

Rosalita (Come Out Tonight) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78]

Wherever you are
Rosie
That's right

Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
Together we're gonna go out tonight, we'll make that highway run

You don't have to call me lieutenant, Rosie
I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
You're the one

Dynamite's in the belfry, baby
Playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's
Tryin' out his attitude on all the cats, say it

Papa's on the corner, waiting for the bus
Mama's home in the window, waitin' up there for us
She'll be there in that chair 'til they wrestle her upstairs
You know we ain't gonna come
I ain't here on business, only here for fun, wow

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosie, you're my stone desire

Jack the Rabbit, Weak Knees Willie, you know they're gonna be there
Gonna be Sloppy Sue, Big Bones Billy, they're comin' up for air, you say it
We're gonna skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right

Oh Rosie, come out tonight, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Closets are for hangin', winners use the door

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
Ooh, I just want to be your lover, ain't no liar
Rosie, you're my stone desire, oh-oh

On the piano, Professor Roy Bittan
On the guitar, Miami Steve Van Zandt
On the bass guitar, Mr. Garry W. Tallent
On the drums, the Mighty Max Weinberg
On the organ, Mr. Dan Federici

Ladies and gentlemen, king of the world
Master Of Universe
Got a power of locomotive
And last but not least
It's The Big Man on the saxophone

Bring it up

Well, I know your mama, she don't like me 'cause I play in a rock and roll band
I know your pop don't dig me, he never did understand
Papa lowered the boom, locked you in your room
Coming to lend a hand
Riding to liberate you, confiscate you, I wanna be your man
Someday we'll look back on this, it will all seem funny
Now you're sad, mama's mad

(Papa says he knows that I don't have any money) Say what?
(Papa says he knows that I don't have any money) Say what?
(Papa says he knows that I don't have any money)

This is his last chance to get his daughter in a fine romance
Record company,Rosie, gave me a big advance

My tires were slashed, almost crashed, the Lord had mercy
My machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Hold on tight, stay up all night, Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms

I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
A little café, where they play guitars all night and day
You can hear 'em in the back room strummin'
Hold tight, baby, don't you know I'm coming
Everybody sing
New Jersey

Whoa

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosie, you're my stone desire

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Wherever you are
Be right here

Rosalita (Sors ce soir) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78]

Où que tu sois
Rosie
C'est ça

Déploie tes ailes maintenant, Rosie, que le docteur vienne détacher les rênes de sa maman
Tu sais bien que jouer à colin-maillard, c'est un jeu de bébé
Prends Petite Dynamite, je vais prendre Petit Pistolet
Ensemble on va sortir ce soir, on va faire vibrer l'autoroute

Tu n'as pas besoin de m'appeler lieutenant, Rosie
Je ne veux pas être ton fils
La seule amante dont j'aurai jamais besoin, c'est ta douce petite langue de jeune fille
C'est toi que je veux

Dynamite est dans le clocher, bébé
En train de jouer avec les chauves-souris
Petit Pistolet est en ville devant Woolworth's
En train de tester son attitude sur tous les gars, allez dis-le

Papa est au coin de la rue, en train d'attendre le bus
Maman est à la maison à la fenêtre, en train de nous attendre
Elle sera là dans son fauteuil jusqu'à ce qu'on la traîne en haut
Tu sais bien qu'on ne viendra pas
Je ne suis pas là pour le travail, je suis là que pour m'amuser, wow

Rosalita, danse un peu plus légèrement
Senorita, viens t'asseoir près de mon feu
Je veux juste être ton amant, je ne suis pas un menteur
Rosie, tu es mon désir ardent

Jack le Lapin, Willie Genoux Fléchis, tu sais qu'ils seront là
Il y aura Sue la Dépenaillée, Billy Gros Os, ils vont venir prendre l'air, dis-le
On va sécher les cours, faire les durs
Rester dehors toute la nuit, on va se sentir si bien

Oh Rosie, sors ce soir, sors ce soir
Les fenêtres sont pour les tricheurs, les cheminées pour les pauvres
Les placards sont pour se pendre, les gagnants utilisent la porte

Rosalita, danse un peu plus légèrement
Senorita, viens t'asseoir près de mon feu
Ooh, je veux juste être ton amant, je ne suis pas un menteur
Rosie, tu es mon désir ardent, oh-oh

Au piano, Professeur Roy Bittan
A la guitare, Miami Steve Van Zandt
A la basse, M. Garry W. Tallent
A la batterie, le Puissant Max Weinberg
A l'orgue, M. Dan Federici

Mesdames et messieurs, le roi du monde
Maître de l'Univers
Avec la puissance d'une locomotive
Et pour finir en beauté
C'est le Big Man au saxophone

Faites du bruit

Bon, je connais ta maman, elle ne m'aime pas parce que je joue dans un groupe de rock and roll
Je sais que ton papa ne me supporte pas, il n'a jamais compris
Papa a fait tomber le couperet, t'a enfermée dans ta chambre
Je viens te donner un coup de main
Je chevauche pour te libérer, te confisquer, je veux être ton homme
Un jour, on se souviendra de tout ça, ça nous fera bien rire
Maintenant tu es triste, maman est furieuse

(Papa dit qu'il sait que je n'ai pas d'argent) Quoi ?
(Papa dit qu'il sait que je n'ai pas d'argent) Quoi ?
(Papa dit qu'il sait que je n'ai pas d'argent)

C'est sa dernière chance de caser sa fille dans une belle histoire d'amour
La maison de disques, Rosie, m'a donné une grosse avance

Mes pneus ont été crevés, j'ai failli avoir un accident, le Seigneur a eu pitié
Ma voiture, c'est une épave, plantée dans la boue quelque part dans les marais du New Jersey
Tiens bon, reste éveillée toute la nuit, Rosie, j'arrive en force
Au lever du soleil, je te tiendrai dans mes bras

Je connais un joli petit endroit en Californie du Sud, du côté de San Diego
Un petit café, où ils jouent de la guitare jour et nuit
Tu peux les entendre dans l'arrière-salle en train de jouer
Tiens bon, bébé, tu sais bien que j'arrive
Chantez tous
New Jersey

Whoa

Rosalita, danse un peu plus légèrement
Senorita, viens t'asseoir près de mon feu
Je veux juste être ton amant, je ne suis pas un menteur
Rosie, tu es mon désir ardent

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Où que tu sois
Sois là