Seeds (Live at Shoreline Amphitheatre, Mountain View, CA - 10/13/1986) - Bruce Springsteen перевод на немецкий

Seeds (Live at Shoreline Amphitheatre, Mountain View, CA - 10/13/1986)

Well a great black river a man had found
So he put all his money in a hole in the ground
And sent a big steel arm drivin' down, down, down
I live on the streets of Houston town

Packed up my wife and kids when winter came along
And we headed down south with just spit and a song
They said, "Sorry son it's gone, gone, gone"
It's all gone, gone, gone

Well there's men hunkered down by the railroad tracks
The Elkhorn Special blowin' my hair back
Tents pitched on the highway in the dirty moonlight
And I don't know where I'm gonna sleep tonight

Parked in the lumberyard freezin' our asses off
My kids in the back seat has got a graveyard cough
Well I'm sleepin' up in front with my wife
Billy club tappin' on the windshield in the middle of the night
Says, "Come, move along man"

Well big limousine long shiny and black
You don't look ahead then you don't look back
How many times can you get up after you've been hit?
Well I swear if I could spare the spit
I'd lay one on your shiny chrome
And send you on your way back home

So if you're gonna leave your town where the north wind blow
To go on down where that sweet soda river flow
Well you better think twice on it Jack
You're better off buyin' a shotgun dead off the rack
You ain't gonna find nothin' down here friend
Except seeds blowin' up the highway in the south wind
Movin' on, movin' on it's gone, gone, gone now, now, now

Samen (Live im Shoreline Amphitheatre, Mountain View, CA - 10/13/1986)

Nun, ein Mann fand einen großen schwarzen Fluss
Also steckte er sein ganzes Geld in ein Loch in der Erde
Und schickte einen großen Stahlarm tief hinab, hinab, hinab
Ich wohn auf den Straßen von Houston Town

Packte meine Frau und Kinder, als der Winter kam
Und zogen wir südwärts nur mit Spucke und einem Lied
Sie sagten: "Tut uns leid, Sohn, es ist weg, weg, weg"
Es ist ganz weg, weg, weg

Nun, da hocken Männer an den Eisenbahngleisen
Der Elkhorn Special bläst mir das Haar zurück
Zelte aufgestellt auf der Autobahn im schmutzigen Mondlicht
Und ich weiß nicht, wo ich heut Nacht schlafen werd

Im Holzparkplatz geparkt, gefrieren uns den Hintern ab
Meine Kinder auf dem Rücksitz haben einen Friedhofshusten
Nun, ich schlaf vorn mit meiner Frau
Ein Schlagstock tippt mitten in der Nacht an die Windschutzscheibe
Sagt: "Komm, zieh weiter, Mann"

Nun, großer Limousine, lang und schwarz glänzend
Du schaust nicht nach vorn und du schaust nicht zurück
Wie oft kannst du aufstehn, nachdem du getroffen wurdest?
Nun, ich schwör, wenn ich Spucke übrig hätt
Ich legte einen auf deinen Chrom
Und schickte dich heimwärts

Also wenn du deine Stadt verlassen willst, wo der Nordwind weht
Um runterzugehn, wo der süße Soda-Fluss fließt
Nun, besser denkst du zweimal drüber nach, Jack
Du bist besser dran, gleich ein Schrotgewehr vom Haken zu kaufen
Du wirst hier unten nichts finden, mein Freund
Außer Samen, der über die Autobahn weht im Südwind
Weitergehn, weitergehn, er ist weg, weg, weg nun, nun, nun