Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Sinaloa Cowboys

Sinaloa Cowboys

Miguel came from a small town in northern Mexico
He came north with his brother Louis to California three years ago
They crossed at the river levee when Louis was just sixteen
And found work together in the fields of the San Joaquin

They left their homes and family
Their father said "My sons one thing you will learn.
For everything the north gives it exacts a price in return."
They worked side by side in the orchards
From morning till the day was through
Doing the work the hueros wouldn't do

Word was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch
There in a small tin shack on the edge of a ravine
Miguel and Louis stood cooking methamphetamine

You could spend a year in the orchards
Or make half as much in one ten-hour shift
Working for the men from Sinaloa
But if you slipped the hydriodic acid
Could burn right through your skin
They'd leave you spittin' up blood in the desert
If you breathed those fumes in

It was early one winter evening as Miguel stood watch outside
When the shack exploded lighting up the valley night
Miguel carried Louis' body over his shoulder down a swale
To the creekside and there in the tall grass Louis Rosales died

Miguel lifted Louis' body into his truck and then he drove
To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove
There in the dirt he dug up ten thousand dollars all that they'd saved
Kissed his brothers lips and placed him in his grave

Ковбои из Синалоа

Мигель приехал из маленького городка на севере Мексики,
три года назад он приехал на север со своим братом Луисом в Калифорнию.
Они пересекли реку по дамбе, когда Луису было всего шестнадцать,
и нашли работу вместе на полях Сан-Хоакина.

Они оставили свои дома и семьи.
Их отец сказал: "Сыновья мои, одно вы должны усвоить:
за все, что дает север, он требует взамен свою цену".
Они работали бок о бок в садах
с утра до ночи,
выполняя работу, которую не хотели делать белые.

Прошел слух, что какие-то люди из Синалоа ищут работников.
Ну, в глубине округа Фресно была заброшенная куриная ферма.
Там, в маленькой жестяной хижине на краю оврага,
Мигель и Луис варили метамфетамин.

Можно было целый год провести в садах,
или заработать половину этой суммы за одну десятичасовую смену,
работая на людей из Синалоа.
Но если прольешь йодистоводородную кислоту,
она может прожечь кожу насквозь.
Они оставят тебя харкать кровью в пустыне,
если вдохнешь эти пары.

Ранним зимним вечером, когда Мигель стоял на страже снаружи,
хижина взорвалась, озарив долину ночным светом.
Мигель перенес тело Луиса на своих плечах по лощине
к ручью, и там, в высокой траве, Луис Росалес умер.

Мигель поднял тело Луиса в свой грузовик, а затем поехал
туда, где утренний солнечный свет падал на эвкалиптовую рощу.
Там, в земле, он выкопал десять тысяч долларов, все, что они скопили,
поцеловал губы своего брата и положил его в могилу.