Something in the Night - Live at Palace Theatre, Albany, NY - 2/7/1977 - Bruce Springsteen перевод на немецкий

Something in the Night - Live at Palace Theatre, Albany, NY - 2/7/1977

(Here we go)
(One, two, three, four)

Woah
Woah
Woah
Woah
Woah

Well I'm riding down Kingsley
Figuring I'll get a drink
I turn the radio way up loud
So I don't have to think

And I take her to the floor
Looking for a moment when the world seems right
And I tear into the guts
Whoa whoa whoa, something in the night

Well now God's angels can tear this town down
And blow it all into the sea
'Cause I don't care
That there ain't nothing here for me

The street's a living sewer
There ain't nothing human inside
Just mutations living on
Whoa whoa whoa, something in the night

Now, nothing is forgotten or forgiven
When it's your last time around? huh!
And I got stuff running 'round my head
That I just can't live down

Well I found the things I loved
Crushed and dying in the dirt
I tried to pick up the pieces
And get away without getting hurt

But they stopped us at the state line
And burned our cars in a firefight
And left us running burned and blind
Whoa, chasing something in the night

Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Yeah

Irgendwas in der Nacht - Live im Palace Theatre, Albany, NY - 7.2.1977

(Los geht's)
(Eins, zwei, drei, vier)

Woah
Woah
Woah
Woah
Woah

Ich fahre Kingsley runter
Denke, ich hol mir was zu trinken
Ich dreh das Radio richtig laut auf
Damit ich nicht denken muss

Und ich führe sie auf die Tanzfläche
Suche nach einem Moment, in dem die Welt richtig scheint
Und ich stürze mich ins Eingemachte,
Whoa whoa whoa, irgendwas in der Nacht

Nun, Gottes Engel können diese Stadt niederreißen
Und sie alle ins Meer blasen
Denn es ist mir egal
Dass es hier nichts für mich gibt

Die Straße ist eine lebende Kloake
Da ist nichts Menschliches drin
Nur Mutationen, die weiterleben
Whoa whoa whoa, irgendwas in der Nacht

Nun, nichts ist vergessen oder vergeben
Wenn es deine letzte Runde ist? Huh!
Und ich habe Sachen, die in meinem Kopf herumschwirren
Die ich einfach nicht loswerde

Ich fand die Dinge, die ich liebte
Zermalmt und sterbend im Dreck
Ich versuchte, die Scherben aufzuheben
Und wegzukommen, ohne verletzt zu werden

Aber sie hielten uns an der Staatsgrenze auf
Und verbrannten unsere Autos in einem Feuergefecht
Und ließen uns verbrannt und blind zurück
Whoa, jagten irgendwas in der Nacht

Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Yeah