Stolen Car (Live at the ASU Activity Center, Tempe, AZ, 11/05/80) - Bruce Springsteen перевод на русский

Stolen Car (Live at the ASU Activity Center, Tempe, AZ, 11/05/80)

Well I met a little girl and I settled down
In a little house out on the edge of town
Where we got married and swore we'd never part
Then little by little we drifted from each other's heart

Well at first I thought it was just restlessness
That kind that fades as time goes by and our love grows deep
But in the end it was something more I guess
That tore us apart and made us weep

And I'm driving a stolen car
Way down on Eldridge Avenue
Each night I wait to get caught
But I never do

She asked if I remembered the letters I wrote
When our love was young and bold
She said that last night she read those letters
And they made her feel one hundred years old

Well now I'm driving a stolen car
On a pitch black night
And I keep telling myself that I'm gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
That in this darkness I will disappear

Украденная машина (Концерт в ASU Activity Center, Темпе, Аризона, 05.11.80)

Я встретил девушку, и мы осели
В маленьком доме на окраине города,
Где мы поженились и поклялись никогда не расставаться,
Но постепенно наши сердца отдалились друг от друга.

Сначала я думал, что это просто беспокойство,
То, которое проходит со временем, когда наша любовь крепнет,
Но, в конце концов, это оказалось чем-то большим,
Что-то, что разорвало нас на части и заставило плакать.

И я еду на украденной машине
Вниз по Элдридж-авеню.
Каждую ночь я жду, когда меня поймают,
Но этого не происходит.

Ты спросила, помню ли я письма, которые писал,
Когда наша любовь была молодой и смелой.
Ты сказала, что прошлой ночью перечитала эти письма,
И они заставили тебя почувствовать себя столетней.

Теперь я еду на украденной машине
Темной ночью.
И я продолжаю говорить себе, что все будет хорошо,
Но я еду ночью и путешествую в страхе,
Что в этой темноте я исчезну.