Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Straight Time

Straight Time

Got out of prison back in '86 and I found a wife
Walked the clean and narrow
Just tryin' to stay out and stay alive
Got a job at the rendering plant, it ain't gonna make me rich
In the darkness before dinner comes
Sometimes I can feel the itch
I got a cold mind to go tripping 'cross that thin line
I'm sick of doin' straight time

My uncle's at the evenin' table, makes his living runnin' hot cars
Slips me a hundred dollar bill says
"Charlie you best remember who your friends are"
Got a cold mind to go tripping 'cross that thin line
I ain't makin' straight time

Eight years in it feels like you're gonna die
But you get used to anything
Sooner or later it just becomes your life

Kitchen floor in the evening tossin' my little babies high
Mary's smiling but she's watching me out of the corner of her eye
Seems you can't get any more than half free
I step out onto the front porch and suck the cold air deep inside of me
Got a cold mind to go tripping 'cross that thin line
I'm sick of doin' straight time

In the basement huntin' gun and a hacksaw
Sip a beer and thirteen inches of barrel drop to the floor

Come home in the evening, can't get the smell from my hands
Lay my head down on the pillow
And go driftin' off into the foreign lands

Честное слово

Вышел из тюрьмы в 86-м, нашел себе жену,
Встал на путь истинный,
Просто пытаюсь выжить и остаться на свободе.
Устроился на мясокомбинат, богатым не стану,
В сумерках, перед ужином,
Иногда чувствую зуд.
У меня холодный рассудок, чтобы снова переступить черту,
Мне надоело жить честно.

Мой дядя за вечерним столом, зарабатывает на жизнь угоном машин,
Сует мне стодолларовую купюру и говорит:
"Чарли, не забывай, кто твои друзья".
У меня холодный рассудок, чтобы снова переступить черту,
Я не зарабатываю честно.

Восемь лет, и кажется, что ты умрешь,
Но ко всему привыкаешь,
Рано или поздно это просто становится твоей жизнью.

Вечером на кухне подбрасываю своих малышей,
Мэри улыбается, но наблюдает за мной краем глаза,
Кажется, нельзя быть свободным больше, чем наполовину,
Выхожу на крыльцо и глубоко вдыхаю холодный воздух,
У меня холодный рассудок, чтобы снова переступить черту,
Мне надоело жить честно.

В подвале ружье и ножовка,
Глоток пива, и тринадцать дюймов ствола падают на пол.

Прихожу домой вечером, не могу отмыть запах с рук,
Кладу голову на подушку
И уплываю в чужие края.