TV Movie - Bruce Springsteen перевод на русский

TV Movie

One two three four
I woke up last night shaking from a dream
For in that dream I died
My wife rolled over and told me
That my life would be immortalized
Not in some major motion picture
Or great American novel, you see
No, they're gonna make a TV movie out of me
Well now, it's one two three you take the money
Yeah it's as easy as A B C
Yeah they're gonna make a TV movie out of me
Well they can change my name or they can leave it
They can change my story too
Or they can make me black or Chinese
And do things that I'm never gonna do
They're gonna give my life a whole new ending
And put me in prime time first-run
And when it's over, what I did there will be what I've done
Well now I don't want my name in a history book
Nobody's ever gonna see
No, they're gonna make a TV movie out of me (let's rock and roll)

Well it's one two three you take the money
I mean it's as easy as A B C
Well they're gonna make a TV movie out of me
One more verse now
Well I'm a shoe-in for sponsor
Goodyear blimp and radial wheels
Somebody had a meeting somewhere
Somehow somebody made a deal
Well I was one of them kinds of stories
That everybody liked to see
Yeah they're gonna make a TV movie out of me
Now I don't want no inscription on my gravestone
No long soliloquy
No they're gonna make a TV movie out of me (one more time)
Well it's one two three you take the money
I mean it's as easy as A B C
Yeah they're gonna make a TV movie out of me (alright)

Телевизионный Фильм

Раз, два, три, четыре
Я проснулся прошлой ночью, дрожа от сна
Ведь во сне я умер
Моя жена перевернулась и сказала мне,
Что моя жизнь будет увековечена
Не в каком-нибудь полнометражном фильме
Или великом американском романе, понимаешь
Нет, они собираются снять телевизионный фильм обо мне
Ну что ж, раз, два, три, бери деньги
Да это так же просто, как А, Б, В
Да, они собираются снять телевизионный фильм обо мне
Ну, они могут изменить мое имя или оставить его
Они могут изменить мою историю тоже
Или сделать меня черным или китайцем
И делать то, чего я никогда не сделаю
Они дадут моей жизни совершенно новый конец
И покажут меня в прайм-тайм, в первом показе
И когда это закончится, то, что я там сделал, будет всем, что я сделал
Ну, я не хочу, чтобы мое имя было в учебнике истории,
Который никто никогда не увидит
Нет, они собираются снять телевизионный фильм обо мне (давай зажжем!)

Ну это раз, два, три, бери деньги
Я имею в виду, это так же просто, как А, Б, В
Ну, они собираются снять телевизионный фильм обо мне
Еще один куплет сейчас
Ну, я – фаворит для спонсора
Дирижабль Goodyear и радиальные шины
Где-то кто-то проводил встречу
Как-то кто-то заключил сделку
Ну, я был одним из тех историй,
Которые всем нравилось видеть
Да, они собираются снять телевизионный фильм обо мне
Теперь я не хочу никакой надписи на моей могиле
Никакой длинной монологии
Нет, они собираются снять телевизионный фильм обо мне (еще раз!)
Ну это раз, два, три, бери деньги
Я имею в виду, это так же просто, как А, Б, В
Да, они собираются снять телевизионный фильм обо мне (ладно)