The Long Goodbye - Bruce Springsteen перевод на русский

The Long Goodbye

My soul went walkin' but I stayed here
Feel like I been workin' for a thousand years
Chippin' away at this chain of my own lies
Climbin' a wall a hundred thousand miles high
Well I woke up this morning on the other side
Yeah yeah this is the long goodbye
Hey yeah this is the long goodbye

Same old faces it's the same old town
What once was laughs is draggin' me now
Wailin' on rain hangin' on for love
Words of forgiveness from some God above
Ain't no words of mercy comin' from on high
Oh no just a long goodbye
Yeah yeah just one long goodbye

Well I went to leave twenty years ago
Since then I guess I been packin' kinda slow
Sure did like that admirin' touch
Guess I liked it a little too much

The moon is high and here I am
Sittin' here with this hammer in hand
One more drink oughta ease the pain
Starin' at that last link in the chain
Well let's raise our glass and let this hammer fly
Hey yeah this is the long goodbye
Hey yeah this is the long goodbye

Kiss me baby and we're gonna fly
Hey yeah this is the long goodbye
Yeah yeah this is the long goodbye
Hey yeah this is the long goodbye
Kiss me baby 'cause we're gonna ride
Yeah yeah this is the long goodbye

Долгое прощание

Душа ушла, но я остался здесь,
Будто трудился тысячу лет, не смыкая глаз.
Долбил свою цепь из лживых слов,
Взбирался на стену в сто тысяч миль высотой.
Проснулся сегодня по ту сторону тьмы,
Да, это долгое прощание, дорогая.
О да, это долгое прощание.

Те же лица, всё тот же городской пейзаж,
Бывший смех теперь тянет ко дну, как тяжкий груз.
Рыдаю под дождём, цепляясь за любовь,
Жду слов прощенья от Господа вновь.
Но нет милосердья с небесной выси —
Лишь долгое прощание, милая.
Да, лишь одно долгое прощание.

Я собрался уйти двадцать лет назад,
С тех пор коплю силы, медлил, мой лад.
Так льстил мне твой восхищённый взгляд,
Пожалуй, льстил даже слишком, мой ад.

Луна висит высоко, а я сижу один,
Сжимая молот в усталой руке.
Ещё глоток — и притупится боль,
Смотрю на последнее звено в моей цепи.
Поднимем бокалы — разобьём оковы!
О да, это долгое прощание, милая.
Эй, да, это долгое прощание.

Поцелуй меня — и взлетим выше туч,
Эй, да, это долгое прощание.
О да, это долгое прощание.
Эй, да, это долгое прощание.
Поцелуй меня — помчимся в ночи,
Да, это долгое прощание.