The Price You Pay (Single Version - 1979) - Bruce Springsteen перевод на русский

The Price You Pay (Single Version - 1979)

You make up your mind, you choose the chance you take
You ride to where the highway ends and the desert breaks
Out on to an open road you ride until the day
You learn to sleep at night with the price you pay

Now with their hands held high, they reached out for the open skies
And in one last breath they built the roads they'd ride to their death
Driving on through the night, unable to break away
From the restless pull of the price you pay

Oh, the price you pay
Oh, the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay

Some say, "Forget the past," and some say, "Don't look back"
But for every breath you take, you leave a track
And though it don't seem fair for every smile in place
A tear must fall somewhere, oh the price you pay

Oh, the price you pay
Oh, the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay
(Come on, oh)

Little girl down on the strand
With that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the promised land
How he crossed the desert sands
And could not enter the chosen land
On the banks of the river he stayed
To face the price you pay

So let the game start, you better run you little wild heart
You can run through all the nights and all the days
But just across the county line, a stranger passing through put up a sign
That counts the men fallen away to the price you pay
And girl before the end of the day
I'm gonna tear it down and throw it away

Цена, Которую Ты Платишь (Сингловая версия - 1979)

Решаешься ты, выбираешь риск сама,
Мчишь туда, где шоссе кончается, пустыня ждёт тебя.
Выходишь на простор, летишь, пока не настанет день,
Когда уснуть ты сможешь с платой за свой путь.

Взмыв руки к небесам, они рвались в вышину,
И вдох последний встав, построили дорогу в смерть свою.
Не в силах вырваться, сквозь ночь несутся вновь и вновь,
От тягостной цены, что платишь ты за путь.

Ох, цена, что платишь ты,
Ох, цена, что платишь ты,
Не уйти тебе от платы за свой путь.

Кто-то скажет: "Забудь", кто-то: "Не оглядывайся",
Но каждый твой шаг, каждый вздох - ты след оставишь свой.
И хоть несправедливо, но за улыбку на устах,
Где-то упадет слеза - вот плата за твой путь.

Ох, цена, что платишь ты,
Ох, цена, что платишь ты,
Не уйти тебе от платы за свой путь.
(Давай же, ох)

Девчонка, ты на берегу,
С малышом на руках своем,
Помнишь ли земли обетованной сон?
Как шел он сквозь пески,
Но в землю желанную войти не смог он,
На берегу реки остался он стоять,
Чтоб плату за свой путь принять.

Так пусть игра начнется, беги, дикарка, беги,
Мчись сквозь все ночи, сквозь все дни.
Но вот за чертой, где чужак прошел, стоит знак,
Считающий павших под бременем цены твоей.
И девчонка, до конца дня,
Я сорву его и выброшу прочь меня.