The Price You Pay - Bruce Springsteen перевод на русский

The Price You Pay

You make up your mind, you choose the chance you take
You ride to where the highway ends and the desert breaks
Out on to an open road, you ride until the day
You learn to sleep at night with the price you pay

Now with their hands held high
They reached out for the open skies
And in one last breath
They built the roads they'd ride to their death
Driving on through the night, unable to break away
From the restless pull of the price you pay

Oh the price you pay, oh the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay

Now they'd come so far and they'd waited so long
Just to end up caught in a dream where everything goes wrong
Where the dark of night holds back the light of the day
And you've got to stand and fight for the price you pay

Oh the price you pay, oh the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay
(Alright, go!)

Little girl down on the strand
With that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the promised land?
How he crossed the desert sands
And could not enter the chosen land
On the banks of the river, he stayed
To face the price you pay

So let the games start, you better run you little wild heart
You can run through all the nights and all the days
But just across the county line
A stranger passing through put up a sign
That counts the men fallen away to the price you pay
And girl, before the end of the day
I'm gonna tear it down and throw it away

Цена, которую ты платишь

Ты принимаешь решение, ты выбираешь свой шанс,
Ты едешь туда, где кончается шоссе и начинается пустыня.
По открытой дороге ты едешь до того дня,
Когда научишься спать по ночам с ценой, которую ты платишь.

Теперь, с высоко поднятыми руками,
Они тянулись к открытому небу.
И на последнем вздохе
Они строили дороги, по которым поедут навстречу своей смерти.
Мчась сквозь ночь, не в силах вырваться
Из беспощадных объятий цены, которую ты платишь.

О, цена, которую ты платишь, о, цена, которую ты платишь.
Теперь ты не можешь уйти от цены, которую ты платишь.

Теперь они зашли так далеко и так долго ждали,
Чтобы в итоге оказаться в ловушке сна, где все идет не так.
Где ночная тьма сдерживает свет дня,
И ты должен стоять и бороться за цену, которую ты платишь.

О, цена, которую ты платишь, о, цена, которую ты платишь.
Теперь ты не можешь уйти от цены, которую ты платишь.
(Хорошо, поехали!)

Девочка на берегу,
С этим милым маленьким ребенком на руках,
Ты помнишь историю о земле обетованной?
Как он пересек пески пустыни
И не смог войти в землю обетованную?
На берегу реки он остался,
Чтобы встретить цену, которую ты платишь.

Так пусть начнутся игры, беги, маленькое дикое сердце,
Ты можешь бежать сквозь все ночи и все дни,
Но как раз за границей округа
Случайный прохожий поставил знак,
Который считает людей, павших жертвой цены, которую ты платишь.
И, девочка, до конца дня
Я сорву его и выброшу.