The River - Live at Madison Square Garden - Bruce Springsteen перевод на русский

The River - Live at Madison Square Garden

I come from down in the valley
Where mister when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We'd ride out of that valley down to where the fields were green

We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Yeah, down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
For my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Yeah, down to the river we'd ride

And I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all those things that seemed so important
Well they vanished right into the air
I just act like I don't remember
Mary acts like, like she don't care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take

Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Tell me Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse?

That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride

Река - Концерт в Мэдисон Сквер Гарден

Я пришёл из долины, где мол,
Пока молод, тебя научат
Идти по стопам отца, не споря.
С Мэри встретились в школе мы,
Ей лишь семнадцать тогда было,
Мы мчались из долины в зелёные поля.

Мы спускались к реке,
Бросались в её волны,
Да, к реке мы летели вдвоём.

Потом Мэри забеременела,
И всё, приехали, дружок.
На девятнадцать лет — профсоюзный билет да свадебный пиджак.
Пошли в здание суда,
Судья закрыл вопрос.
Ни улыбок, ни шага под руку,
Ни цветов, ни фаты, ни колец.

Той ночью мы к реке пришли,
Бросались в её волны,
Да, к реке мы летели вдвоём.

Строил я на Джонстауне, но
Работы нет — кризис вокруг.
Все мечты, что казались важными,
Растворились в пустоте.
Я делаю вид, что забыл всё,
Мэри — будто ей всё равно.

Но помню, как в машине брата
Её загорелая кожа у водохранилища.
На берегу ночью не спал я,
Чуял каждое её дыхание.

Теперь воспоминания, как проклятье,
Преследуют меня вновь:
«Сон — это ложь, если не сбылся,
Или хуже, может, любовь?»

И тянет меня к реке,
Хоть знаю — река суха.
Ведёт меня к реке эта ночь.
К реке спускаюсь я,
С моей девочкой,
О, к реке мы мчимся вдвоём.