The Ties That Bind - Bruce Springsteen перевод на русский

The Ties That Bind

You've been hurt and you're all cried out, you say
You walk down the street pushin' people out of your way
You've packed your bags and all alone you wanna ride
You don't want nothin', don't need no one by your side

You're walkin' tough baby, but you're walkin' blind
To the ties that bind
The ties that bind
Now you can't break the ties that bind

A cheap romance, you say it's all just, just a crutch
You don't want nothin' that anybody can touch
You're so afraid of being somebody's fool
Not walkin' tough baby, not walkin' cool

You walk cool, but darlin', can you walk the line?
And face the ties that bind
The ties that bind
Now you can't break the ties that bind

Oh I'd, I'd rather feel the hurt inside, yes I would darling
Than know, than know the emptiness your heart must hide
Yes I would darling, yes I would darling
Yes I would baby

You sit and wonder just who's gonna stop the rain
Who'll ease the sadness, who's gonna quiet your pain?
It's a long dark highway and a thin white line
Connecting baby, your heart to mine

We're runnin' now but darlin' we will stand in time
To face the ties that bind
The ties that bind
Now you can't break the ties that bind

You can't forsake the ties that bind

Узы, что связывают

Ты ранена, выплакала все слезы, говоришь ты,
Идешь по улице, расталкивая людей на пути.
Собрала вещи и хочешь уехать в одиночестве,
Ничего не хочешь, никого не хочешь рядом с собой.

Ты держишься молодцом, малышка, но ты слепа
К узам, что связывают,
Узам, что связывают.
Теперь ты не можешь разорвать узы, что связывают.

Дешевый роман, говоришь, что это просто костыль,
Ты не хочешь ничего, к чему кто-то может прикоснуться.
Ты так боишься стать чьей-то дурой,
Не выглядеть крутой, малышка, не быть холодной.

Ты идешь гордо, но, дорогая, сможешь ли ты пройти по краю?
И взглянуть в лицо узам, что связывают,
Узам, что связывают.
Теперь ты не можешь разорвать узы, что связывают.

О, я бы, я бы предпочел чувствовать боль внутри, да, милая,
Чем знать, чем знать пустоту, которую скрывает твое сердце.
Да, милая, да, милая,
Да, малышка.

Ты сидишь и думаешь, кто остановит дождь,
Кто облегчит печаль, кто успокоит твою боль?
Это длинное темное шоссе и тонкая белая линия,
Соединяющая, малышка, твое сердце с моим.

Мы бежим сейчас, но, дорогая, мы встанем со временем
И взглянем в лицо узам, что связывают,
Узам, что связывают.
Теперь ты не можешь разорвать узы, что связывают.

Ты не можешь отречься от уз, что связывают.